お月さん今晩は - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

お月さん今晩は

こんな淋しい 田舎の村で
若い心を 燃やしてきたに
可愛いあの娘は 俺らを見捨てて 都へ行っちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

憎い女と 恨んでみたが
忘れられない 心のよわさ
いとしあの娘は どこにいるやら 逢いたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

祭りばやしを 二人できいて
語りあかした あの夜が恋し
あの娘想えば 俺らも何んだか
泣きたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

Good Evening, Mr. Moon

In this lonely country village,
I kept my young heart burning,
But my sweet girl, she left me behind, Went off to the city.
Mr. Moon over the apple orchard, good evening,
If you hear any rumors, please tell me.

I tried to hate her, that cruel woman,
But my weak heart, it can't forget her.
Where is my darling girl? I long to see her again.
Mr. Moon over the apple orchard, good evening,
If you hear any rumors, please tell me.

Listening to the festival music together,
I miss those nights we talked and confided.
Thinking of her, well, I just,
Feel like crying.
Mr. Moon over the apple orchard, good evening,
If you hear any rumors, please tell me.