てなもんや三度笠 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

てなもんや三度笠

雲と一緒に あの山越えて
行けば街道は 日本晴れ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

腕と度胸じゃ 負けないけれど
なぜか女にゃ チョイと弱い

南風吹きゃ 花さえ咲くに
可愛いあの娘は 薄なさけ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

口惜しまぎれに 言うのじゃないが
あんな女は ザラにある

捨てた故郷に 未練はないが
忘れられよか 母の顔

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

祭り囃子を しみじみ聞いて
男泣きする こともある

Tenamonya Sandogasa (Three-Cornered Hat)

Over the mountain with the clouds I go,
And down the road, the sun shines bright, you know.

I'm a traveler, with my sword so true,
"Hold on there, darling,"
"Just wait for you."

With strength and courage, I'll never fall,
But when it comes to women, I'm weak, that's all.

The south wind blows, the flowers bloom so free,
My sweet darling, show a little kindness to me.

I'm a traveler, with my sword so true,
"Hold on there, darling,"
"Just wait for you."

It's not just sour grapes, when I confess,
Girls like you, my darling, are numberless.

No regrets for the homeland I left behind,
But I can't forget my mother's face, so kind.

I'm a traveler, with my sword so true,
"Hold on there, darling,"
"Just wait for you."

Listening to the festival's joyful sound,
Sometimes a man like me, sheds a tear, I've found.