千年先までも - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

千年先までも

寒い心にも ぬくもり宿す人
ほれて甘えてた まぶしく青い日々
二度とふり向かぬ人とわかっても
逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

時の長さより どれだけ愛したか
知っていたのかな 心残りだよ
いつも夜ふけには胸にすがってた
その想い せつなくて
逢えるものなら きつく抱きしめ
二度と離さない 千年先までも

逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

Jusqu'à la fin des millénaires

Même dans un cœur froid, tu as apporté la chaleur
Amoureux et dépendant de toi, j'ai vécu des jours éclatants et bleus
Même si je sais que tu ne te retourneras plus jamais
J'ai tellement envie de te voir, je t'aime tellement
Si seulement je pouvais te retrouver ne serait-ce qu'en rêve ce soir
Je ne te laisserai plus jamais partir, jusqu'à la fin des millénaires

Plus que la durée du temps, as-tu su combien je t'ai aimé ?
Je me le demande, c'est un regret
Tard dans la nuit, je me blottissais toujours contre toi
Ce souvenir est si douloureux
Si seulement je pouvais te revoir, je te serrerais fort dans mes bras
Je ne te laisserai plus jamais partir, jusqu'à la fin des millénaires

J'ai tellement envie de te voir, je t'aime tellement
Si seulement je pouvais te retrouver ne serait-ce qu'en rêve ce soir
Je ne te laisserai plus jamais partir, jusqu'à la fin des millénaires