Tenchijin - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Russische

Tenchijin

命もらった 母から母へ
続く螺旋の 絆糸
この身粗末にするなと言った
親の言葉を たどれば遥か
天に愛され 地に生まれ来て
人は感謝と やさしさで
ああぁ 生きてゆく

胸に差し込む 朝日のように
つなぐ縁の 夫婦雛
険し二人の道にも凜と
芽吹く若葉の 伸びゆく空へ
天が笑えば 地で花となる
人は寄り添い しあわせを
ああぁ 生きてゆく

義理と人情 心が通う
汗と涙の 浮世坂
たとえ転んだ 茨の道で
痛む手足も 独りじゃないと
天が泣いたら 地で川となる
人は情けの 橋を架け
ああぁ 生きてゆく

Небо, земля, человек

Жизнь, данная мне, от матери к матери,
Продолжающаяся спираль нитей судьбы.
Не растрачивай эту жизнь попусту, сказали мне,
Слова родителей, ведущие вдаль.
Любимые небом, рожденные землей,
Люди живут с благодарностью и добротой.
Ах, так и живут.

Как утренний свет, проникающий в сердце,
Соединяющая нить, пара голубков.
Даже на тернистом пути двоих гордо
Распускаются молодые листья, тянущиеся к небу.
Когда небо улыбается, на земле расцветают цветы.
Люди поддерживают друг друга, обретая счастье.
Ах, так и живут.

Долг и человечность, где сердца бьются в унисон,
Пот и слезы на крутом склоне жизни.
Даже если споткнешься на пути, полном терний,
Болят руки и ноги, но ты не одна.
Когда небо плачет, на земле рождаются реки.
Люди строят мосты из сострадания.
Ах, так и живут.