海沿いのふるさと - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

海沿いのふるさと

赤くひと刷毛 夕焼け空の
とんびを追いかけりゃ
ふるさとが見える

刺し綱 浮き玉 小さな社
祈るおふくろ 白髪も増えた
帰ろかな 帰ろかな
潮の匂いの ふるさとの町

砂に寝ころび 星空見上げ
伝えた恋ごころ 思い出は遠い

三つ編 浜茄子 群れ飛ぶ鴎
あの娘きれいな 大人になった
帰ろかな 帰ろかな
青く輝く ふるさとの町

沈む夕日で 染まった海を
見下ろす坂の上 なつかしいわが家

汐焼け 鉢巻 大漁祭り
酔えばおやじが 陽気に唄う
帰ろかな 帰ろかな
ひびく太鼓の ふるさとの町

Hometown by the Sea

A single brushstroke of red, the evening sky,
Chasing the hawk,
I see my hometown.

Fishing lines, floats, a small shrine,
My praying mother, her hair now more white,
Should I go back? Should I go back?
To the town of my birth, scented with the tide.

Lying on the sand, gazing at the starry sky,
I confessed my love, a distant memory now.

Braided hair, beach roses, flocks of seagulls,
That girl, so beautiful, now grown up,
Should I go back? Should I go back?
To my shimmering blue hometown.

The sea dyed by the setting sun,
From the hilltop overlooking it, my nostalgic home.

Sunburnt headband, a bountiful catch festival,
When drunk, my father sings merrily,
Should I go back? Should I go back?
To my hometown, where the drums resonate.