雨がやんだら - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

雨がやんだら

雨がやんだら お別れなのね
二人の思い出 水に流して
二度と開けない 南の窓に
ブルーのカーテン 引きましょう

濡れたコートで 濡れた躰で
あなたは あなたは
誰に 誰に 逢いに行くのかしら

雨がやんだら あたしはひとり
ドアにもたれて 涙にむせぶ

雨がやんだら 出て行くあなた
冷たい靴音 耳に残して
あなたがつくった インクのしみを
花瓶をずらして 隠しましょう

濡れたコートを 濡れた躰を
あなたは あなたは
誰に 誰に あたためてもらうの

雨がやんだら あたしはひとり
あなたのガウンを まとってねむる

Quand la pluie cessera

Quand la pluie cessera, ce seront nos adieux, n'est-ce pas ?
Nos souvenirs s'envoleront avec l'eau.
Sur la fenêtre sud, que je n'ouvrirai plus,
Je tirerai les rideaux bleus.

Avec ton manteau mouillé, ton corps mouillé,
Toi, toi,
Vers qui, vers qui vas-tu donc ?

Quand la pluie cessera, je serai seul,
Appuyé contre la porte, étouffé par les larmes.

Quand la pluie cessera, tu partiras,
Laissant résonner le bruit froid de tes pas.
La tache d'encre que tu as faite,
Je la cacherai en déplaçant le vase.

Ton manteau mouillé, ton corps mouillé,
Toi, toi,
Qui, qui te réchauffera ?

Quand la pluie cessera, je serai seul,
Enveloppé dans ta robe de chambre, je m'endormirai.