霧の摩周湖 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

霧の摩周湖

霧にだかれて しずかに眠る
星も見えない 湖にひとり
ちぎれた愛の 思い出さえも
映さぬ水に あふれる涙
霧にあなたの 名前を呼べば
こだませつない 摩周湖の夜

あなたがいれば 楽しいはずの
旅路の空も 泣いてる霧に
いつかあなたが 話してくれた
北のさいはて 摩周湖の夜

Le lac Mashū dans la brume

Enveloppé de brume, dormant paisiblement
Aucune étoile ne brille, seul sur le lac
Même le souvenir de notre amour brisé
Ne se reflète pas dans l'eau, où coulent mes larmes
Dans la brume, j'appelle ton nom
Un écho douloureux répond, dans la nuit du lac Mashū

Si tu étais là, ce voyage devrait être joyeux
Mais le ciel de mon chemin pleure dans la brume
Un jour, tu m'as parlé
De ce bout du monde, la nuit du lac Mashū