香港戀情 - 江蕙 Übersetzung ins Deutsche

香港戀情

秋風吹港邊 夜霧茫茫時 音樂聲綿綿 伴咱過一暝
香港月夜見到你 香港戀情不敢放抹記
只有在夢中 夜夜伴著你

太平山腳咱分離 如今你在哪裡

口白：是啦 猶原和彼一暝同款 四邊也有茫茫的夜霧
毛毛的雨水也凍抹冷著咱兩人火一般的熱情
你有講過
只要我那離開香港
你隨後就要來
誰知
誰知影我在東港的海邊
親像望穿秋水彼一般
已經也空等你三年啦！
唉 癡情的我 癡情的我
是天下第一憨的人啦

今夜猶原是 夜霧茫茫時
音樂聲消逝 只有孤鳥啼
香港月夜愛著你 東港海邊獨相思
只有海風 陣陣送波浪
滿腹戀情永難忘 癡情第一憨

Hongkong Liebe

Herbstwind streift den Hafen, Nebel hüllt die Nacht, Musik erklingt leise, begleitet uns bis zum Morgen
Hongkongs Mondnacht mit dir, diese Liebe wag ich nicht zu vergessen
Nur in Träumen begleit ich dich jede Nacht

Am Fuß des Victoria Peak trennten wir uns, wo bist du nun?

Zwischenrede: Ja, genau wie damals. Nebel umhüllt alles
Nieselregen kann die Glut unserer Leidenschaft nicht löschen
Du hast gesagt
Sobald ich Hongkong verlasse
würdest du mir folgen
Doch
An Donggangs Küste wartete ich
Wie vergebliche Sehnsucht
Drei Jahre vergeblich, ich Trottel!
Ach, ich naive Liebe
Die dümmste Frau der Welt

Heute Nacht wieder Nebel
Musik verstummt, nur Einsamkeit ruft
Hongkongs Mondnacht liebt dich, Donggangs Küste verehrt dich
Nur Meereswind trägt Wellen
Diese Liebe bleibt ewig, Torheit voller Hingabe