遠走高飛 - 江蕙 Übersetzung ins Französische

遠走高飛

天光以後我就欲離開
過去一切 麥擱講起
嘸敢越頭 決定欲離開
放棄一切 遠走高飛
欲講的話 講袂出嘴
愛聽的歌 嘸敢聽見
情歌攏是關於咱的代誌
愈聽阮心情愈傷悲
天光以後我就欲離開
所有一切 麥擱想起
從今以後我已經離開
海角天邊 遠走高飛
欲講的話 講袂出嘴
愛聽的歌 嘸敢聽見
情歌攏是關於咱的代誌
愈聽阮心情愈傷悲
天光以後我就欲離開
所有一切 麥擱想起
從今以後我已經離開
海角天邊 遠走高飛
你問我要去叨位 我還沒決定
你問我當時返來 其實我自己也嘸知
只想要一個人 惦惦離開
海角天邊 遠走高飛

S'envoler vers l'horizon

Dès que le jour se lève, je pars
Tout le passé, ne le mentionne plus
Je ne me retourne pas, j'ai décidé de partir
Tout abandonner, s'envoler vers l'horizon
Les mots que je voudrais dire, je ne peux pas les prononcer
Les chansons que j'aime, je n'ose pas les écouter
Les chansons d'amour ne parlent que de nous
Plus je les écoute, plus je suis triste
Dès que le jour se lève, je pars
Tout, ne t'en souviens plus
Dès aujourd'hui, je suis partie
Jusqu'au bout du monde, s'envoler vers l'horizon
Les mots que je voudrais dire, je ne peux pas les prononcer
Les chansons que j'aime, je n'ose pas les écouter
Les chansons d'amour ne parlent que de nous
Plus je les écoute, plus je suis triste
Dès que le jour se lève, je pars
Tout, ne t'en souviens plus
Dès aujourd'hui, je suis partie
Jusqu'au bout du monde, s'envoler vers l'horizon
Tu me demandes où je vais, je n'ai pas encore décidé
Tu me demandes quand je reviendrai, en fait, je ne le sais pas moi-même
Je veux juste partir seule, silencieusement
Jusqu'au bout du monde, s'envoler vers l'horizon