一笑傾城 - 汪蘇瀧 Übersetzung ins Russische

一笑傾城

我總是輕描淡寫告訴你我的願望
也給你千言萬語都說不盡的目光
這世界總有人在忙忙碌碌尋寶藏
卻誤了浮世驕陽 也錯過人間萬象
古城裡長橋上 人如海車成行
你笑得像光芒 驀然把我照亮
風輕揚夏未央 林蔭路單車響
原來所謂愛情 是這模樣
就承認一笑傾城一見自難忘
說什麼情深似海我卻不敢當
最浪漫不過與你
並肩看夕陽 我心之所向
想和你游四方賞晴雨的風光
想和你鋪紙筆寫餘生的篇章
笑與淚都分享 管情節多跌宕
我們不散場
你是我偶然聽聞銘感於心的歌唱
也是我驚鴻一瞥而後擁抱的芬芳
這世界風華正茂 可別辜負好時光
六月風走街穿巷 六月花陌上盛放
古城裡長橋上 人如海車成行
你笑得像光芒 驀然把我照亮
風輕揚夏未央林蔭路單車響
原來所謂愛情是這模樣
就承認一笑傾城一見自難忘
說什麼情深似海我卻不敢當
最浪漫不過與你
並肩看夕陽我心之所向
想和你游四方賞晴雨的風光
想和你鋪紙筆寫餘生的篇章
笑與淚都分享 管情節多跌宕
我們不散場

Улыбка, покорившая город

Я всегда небрежно рассказываю тебе о своих желаниях,
И дарю тебе взгляды, полные невысказанных слов.
В этом мире все вечно заняты поисками сокровищ,
Но забывают о сияющем солнце и пропускают всю красоту мира.
В древнем городе, на длинном мосту, море людей, вереницы машин,
Твоя улыбка, словно луч света, вдруг озарила меня.
Легкий ветерок, лето еще не в зените, по тенистой аллее звенит велосипед,
Вот она, оказывается, какая — любовь.
Признаюсь, твоя улыбка покорила город, с первого взгляда пленила меня,
Говорить о любви, глубокой, как море, я пока не смею.
Самое романтичное — это быть рядом с тобой,
Встречать закат, плечом к плечу. К этому стремится мое сердце.
Хочу путешествовать с тобой по миру, любоваться пейзажами в любую погоду,
Хочу вместе с тобой писать историю нашей дальнейшей жизни,
Делиться смехом и слезами, несмотря на все перипетии судьбы,
Мы не расстанемся.
Ты — песня, которую я случайно услышал и которая тронула меня до глубины души,
Ты — аромат, который я вдохнул, увидев тебя лишь мельком, и который я теперь нежно храню.
Этот мир полон жизни и красоты, не будем тратить время зря.
Июньский ветер гуляет по улицам и переулкам, июньские цветы пышно цветут на обочине.
В древнем городе, на длинном мосту, море людей, вереницы машин,
Твоя улыбка, словно луч света, вдруг озарила меня.
Легкий ветерок, лето еще не в зените, по тенистой аллее звенит велосипед,
Вот она, оказывается, какая — любовь.
Признаюсь, твоя улыбка покорила город, с первого взгляда пленила меня,
Говорить о любви, глубокой, как море, я пока не смею.
Самое романтичное — это быть рядом с тобой,
Встречать закат, плечом к плечу. К этому стремится мое сердце.
Хочу путешествовать с тобой по миру, любоваться пейзажами в любую погоду,
Хочу вместе с тобой писать историю нашей дальнейшей жизни,
Делиться смехом и слезами, несмотря на все перипетии судьбы,
Мы не расстанемся.