我如此愛你 - 汪峰 Übersetzung ins Englische

我如此愛你

亲爱的你看见远处那快岩石了吗
在潮汐中沉默地屹立着
像一个哲言永不哭泣
那就是是的那就是我
可现在当你走进了我的生命
我再也不想他那样坚定
即使一滴悄然飘落的小雨
也会让我不住的流下眼泪
我如此爱你 这是我存在的意义
我如此爱你 因此我站在这里
亲爱的你看见岸边那只鸽子了吗
在大风中孤独地凝望着
像一座雕像永不破碎
那就象我 是的那就象我
可现在当你出现在我的梦里
我再也不像她那样坚强
即使一颗悄然划过的流星
也会使我默名的开心哭泣

I Love You So

My dear, do you see that rock in the distance?
Standing silently in the tide,
Like a sage, never crying,
That's what I was, that's what I am.
But now that you've entered my life,
I don't want to be steadfast like that anymore,
Even a tiny drop of rain falling silently,
Can make me shed endless tears.
I love you so, it's the meaning of my existence,
I love you so, that's why I'm standing here.
My dear, do you see the dove on the shore?
Staring alone in the gale,
Like a statue, never broken,
That's what I am, that's what I'm like.
But now that you've appeared in my dreams,
I'm not as strong as her anymore,
Even a shooting star slipping by quietly,
Can make me cry with silent joy.