黒髪にアマリリス - 河合奈保子 Übersetzung ins Englische

黒髪にアマリリス

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

父(あなた)の勇気を半分憎んでいた
激しさで愛を生きたあなたを

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

鳶色の瞳と黒い髪
ふたつの国を持つ
あゝ淋しさは 言葉にならないもの

生まれた街でも旅をしているみたい
心はさまよい港を捜す

あなたのわすれもの髪に飾り
鏡に遠すぎる優しさが揺れる

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

ふたりが恋をした同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

Black Hair with Amaryllis

My dear, don't you miss me,
Like my mother did that day?
Oh, the sadness, black hair with amaryllis

I half-despised my father's courage,
The intensity with which he loved life.

At the same age that you two were united,
Will I, too, be loved by someone?

Hazel eyes and black hair,
Belonging to two nations,
Oh, the loneliness, beyond words.

Even in the city where I was born, I feel like a traveler,
My heart wandering, searching for a harbor.

I wear your forgotten hair as an adornment,
And in the mirror, your kindness sways too far away.

My dear, don't you miss me,
Like my mother did that day?
Oh, the sadness, black hair with amaryllis.

At the same age that you two fell in love,
Will I, too, be loved by someone?

At the same age that you two were united,
Will I, too, be loved by someone?