黑眼圈 - 泳兒 Übersetzung ins Französische

黑眼圈

每晚夜我照樣抱抱玩具熊
每個夢也震動你似在懷中
哭出了笑容凝住眼紅
握緊那隻熊然後放鬆

悄悄地散散步我困在樹叢
四五月再蘙悶也刮著微風
不管你笑容 眉目再濛
總可以當做你遊盪到外太空

熟睡後才能被真正抱擁
就讓浪漫搖籃樂耳邊奉送
舊樣貌仍然活於我眼中
回憶方式於世上有很多種

熟睡吧無謂令雙眼發腫
又在熟絡回頭路四出亂碰
道別後仍然熟悉這晚空
從霓虹燈光裡目送你已經失蹤

我往日再快樂也顧慮未來
你訣別我記念至笑逐顏開
風景撲進來 沉默發呆
風景照變淡了才自覺看不開

熟睡後才能被真正抱擁
就讓浪漫搖籃樂耳邊奉送
舊樣貌仍然活於我眼中
回憶方式於世上有很多種

熟睡吧無謂令雙眼發腫
又在熟絡回頭路四出亂碰
道別後仍然熟悉這晚空
從霓虹燈光裡目送你已經失蹤

熟睡後從前夢境也看通
獨自漫步回頭路會這樣凍
在夢內如常地跟你過冬
遺忘全身體暖或凍 冷暖於心中

Cernes

Chaque soir, je continue à serrer mon ours en peluche dans mes bras
Chaque rêve te fait vibrer comme si tu étais dans mes bras
J'ai pleuré des larmes de joie et mes yeux sont rouges
J'ai serré l'ours dans mes mains et je me suis détendu

Je me promène en silence, je suis coincée dans les arbres
Avril et mai, il fait toujours chaud et il y a une douce brise
Peu importe ton sourire, tes yeux sont flous
Je peux toujours faire semblant que tu te promènes dans l'espace

Je ne peux être vraiment dans tes bras qu'une fois endormie
Laissez la musique de berceuse romantique vous accompagner
Ton visage est toujours vivant dans mes yeux
Il existe de nombreuses façons de se souvenir dans le monde

Endors-toi, ne laisse pas tes yeux gonfler
Encore une fois, je marche dans la familiarité, je suis perdue
Même après notre départ, cette nuit est toujours familière
Je t'ai vu disparaître dans les lumières néon

J'étais heureuse dans le passé, mais je m'inquiète pour l'avenir
Tu me quittes, je me souviens de ton sourire
Le paysage se précipite, je reste silencieuse et je me fais des nœuds dans le cerveau
Le paysage est devenu flou et j'ai réalisé que je n'arrivais pas à y voir clair

Je ne peux être vraiment dans tes bras qu'une fois endormie
Laissez la musique de berceuse romantique vous accompagner
Ton visage est toujours vivant dans mes yeux
Il existe de nombreuses façons de se souvenir dans le monde

Endors-toi, ne laisse pas tes yeux gonfler
Encore une fois, je marche dans la familiarité, je suis perdue
Même après notre départ, cette nuit est toujours familière
Je t'ai vu disparaître dans les lumières néon

Une fois endormie, je peux voir les rêves du passé
Marcher seule sur le chemin du retour, c'est tellement froid
Dans mes rêves, je passe l'hiver avec toi comme d'habitude
J'oublie si mon corps est chaud ou froid, la chaleur et le froid sont dans mon cœur