爱・别等 - 洪卓立 Übersetzung ins Deutsche

爱・别等

无聊随意独行
从来无意搜寻
情感空洞内心怕自问
爱得深但剩得天真
悠然和你共行
平凡轮廓怎相衬
偷望着加点留神
沿途漫步确认真挚声音

快着紧

仍然随意漫游
闲谈微笑交流
谈占星命运心理学问
你的声音另有质感
日落逐渐近
像蜜运在附近
相恋不必一定地震天摇
脚步开始走近
眉目再对望即将发生
夜半一吻突然动心
抱紧早已认识的人
难得跟情人思想同行
每段说话深得我心
明日又能为谁认真
若这刻轻率转身
遗失这情人
怎可再等
喜欢你听懂我心
爱别等
世事总变化
难设想最差
同预测天气越早休假
投入地种二人的花
夜半一吻突然动心
带走苦涩内心伤痕
能公开成为知己情人
每日每夜倾身贴心
明日又能为谁认真
若这刻轻率转身
遗失这情人
怎可再等
喜欢你
听懂我心爱别等
喜欢你
必须发生吻入心

Liebe・Warte nicht

Gelangweilt, ziellos allein unterwegs,
Nie die Absicht gehabt, zu suchen.
Gefühlskalt im Innern, fürchte mich vor der Frage:
Tief geliebt, doch nur Naivität blieb zurück.
Gemütlich mit dir unterwegs,
Gewöhnliche Züge, wie passen wir zusammen?
Heimlich schaue ich hin, schenke mehr Aufmerksamkeit,
Auf dem Spaziergang bestätigt sich der ehrliche Klang deiner Stimme.

Beeil dich.

Immer noch ziellos umherstreifend,
Plaudernd, lächelnd, im Austausch.
Wir reden über Astrologie, Schicksal, Psychologie,
Deine Stimme hat eine besondere Tiefe.
Der Sonnenuntergang nähert sich,
Als wär' das Liebesglück ganz nah.
Liebe muss nicht erdbebenartig sein,
Unsere Schritte nähern sich,
Blicke treffen sich erneut, es wird gleich geschehen.
Ein Kuss um Mitternacht, plötzlich bin ich ergriffen,
Halte die fest, die ich längst kenne.
Selten, mit der Geliebten im Denken eins zu sein,
Jedes deiner Worte trifft tief mein Herz.
Für wen könnte ich morgen wieder ernst sein?
Wenn ich mich jetzt leichtfertig abwende,
Verliere ich diese Geliebte,
Wie könnte ich noch warten?
Ich mag es, dass du mein Herz verstehst.
Liebe, warte nicht.
Die Welt ist stets im Wandel,
Schwer, sich das Schlimmste vorzustellen.
Wie beim Wetterbericht – besser früh Urlaub nehmen,
Hingebungsvoll unsere gemeinsamen Blumen pflanzen.
Ein Kuss um Mitternacht, plötzlich bin ich ergriffen,
Nimmt die bitteren Narben tief im Innern.
Öffentlich vertraute Geliebte werden können,
Tag für Tag, Nacht für Nacht, dir ganz nah sein.
Für wen könnte ich morgen wieder ernst sein?
Wenn ich mich jetzt leichtfertig abwende,
Verliere ich diese Geliebte,
Wie könnte ich noch warten?
Ich mag dich,
Du verstehst mein Herz, Liebe, warte nicht.
Ich mag dich,
Es muss geschehen, ein Kuss tief ins Herz.