囚鳥 (國) - 洪杰 Übersetzung ins Französische

囚鳥 (國)

我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡 不知還有誰能依靠
我是被你囚禁的鳥 得到的愛越來越少
看著你的笑在別人眼中燃燒 我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子 冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市容不下我的癡 是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子 和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
眼淚是唯一的奢侈

我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡 不知還有誰能依靠
我是被你囚禁的鳥 得到的愛越來越少
看著你的笑在別人眼中燃燒 我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子 冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市容不下我的癡 是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子 和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
我的眼淚是唯一的奢侈

Oiseau en cage (Chinois)

Je suis l'oiseau que tu as emprisonné, j'ai oublié à quel point le ciel est haut.
Si je quitte le petit château que tu m'as offert, je ne sais pas à qui je pourrais me confier.
Je suis l'oiseau que tu as emprisonné, l'amour que je reçois diminue de jour en jour.
Je vois ton sourire s'enflammer dans les yeux des autres, mais je ne peux pas obtenir un seul câlin.

Je suis comme une ombre dont tu te passes, je te regarde froidement mentir.
Cette ville chaotique ne peut pas contenir ma folie, qu'est-ce qui te fait aimer tant cette débauche ?
Je suis comme une ombre dont tu te passes, j'échange mon cœur triste contre la solitude.
Je ne sais pas comment faire face à l'amour, ces journées sans saveur,
Mes larmes sont le seul luxe que j'ai.

Je suis l'oiseau que tu as emprisonné, j'ai oublié à quel point le ciel est haut.
Si je quitte le petit château que tu m'as offert, je ne sais pas à qui je pourrais me confier.
Je suis l'oiseau que tu as emprisonné, l'amour que je reçois diminue de jour en jour.
Je vois ton sourire s'enflammer dans les yeux des autres, mais je ne peux pas obtenir un seul câlin.

Je suis comme une ombre dont tu te passes, je te regarde froidement mentir.
Cette ville chaotique ne peut pas contenir ma folie, qu'est-ce qui te fait aimer tant cette débauche ?
Je suis comme une ombre dont tu te passes, j'échange mon cœur triste contre la solitude.
Je ne sais pas comment faire face à l'amour, ces journées sans saveur,
Mes larmes sont le seul luxe que j'ai.