魚 - 洪榮宏 Übersetzung ins Englische

魚

妈妈的目睭边
有一尾鱼
欢喜的时阵
伊就跳来跳去
妈妈的目眉顶
有一尾鱼
忧愁的时阵
伊就游来游去
彼尾欢喜的鱼
彼尾忧愁的鱼
不时住在妈妈的面内底
彼尾忧愁的鱼
彼尾欢喜的鱼
有时也会游来阮的心内面
妈妈的目睭边
有一尾鱼
欢喜的时阵
伊就跳来跳去
妈妈的目眉顶
有一尾鱼
忧愁的时阵
伊就游来游去
彼尾欢喜的鱼
彼尾忧愁的鱼
不时住在妈妈的面内底
彼尾忧愁的鱼
彼尾欢喜的鱼
有时也会游来阮的心内面
彼尾欢喜的鱼
彼尾忧愁的鱼
不时住在妈妈的面内底
彼尾忧愁的鱼
彼尾欢喜的鱼
有时也会游来阮的心内面

Fish

There's a fish beside your mother's eyes,
a fish that jumps about,
when you are happy,
when you are full of joy.
There's a fish upon your mother's brow,
a fish that swims about,
when you are sad,
when your heart is filled with dread.
That happy little fish,
that worried little fish,
they live within your mother's face.
That worried little fish,
that happy little fish,
sometimes they swim around my body.
There's a fish beside your mother's eyes,
a fish that jumps about,
when you are happy,
when you are full of joy.
There's a fish upon your mother's brow,
a fish that swims about,
when you are sad,
when your heart is filled with woe.
That happy little fish,
that worried little fish,
they live within your mother's face.
That worried little fish,
that happy little fish,
sometimes they swim around my body.
That happy little fish,
that worried little fish,
they live within your mother's face.
That worried little fish,
that happy little fish,
sometimes they swim around my body.