SURREAL(A BEST -15th Anniversary Edition-) - 浜崎あゆみ Übersetzung ins Englische

SURREAL(A BEST -15th Anniversary Edition-)

好きなモノだけを選んでくのが
無責任だってわけじゃない
好きなモノさえも見つけられずに
責任なんて取りようもない
背負う覚悟の分だけ可能性を手にしてる
いらないモノならその同情心
まるで役にも立たないね
大事なものならそこに必ず
痛みともなうはずだよね
ひとちぼっちで感じる孤独より
ふたりでいても感じる孤独の方が
辛いことのように
どんなに孤独が訪れようと
どんな痛みを受けようと
感覚だけは閉ざしちゃいけない
たとえ言葉を失くしても
いくらどうでもいいなんて言ったって
道につまずけば両手付いてる守ってる
そんなモノだから
Ahー指切りをしたあの日の約束は 一人じゃ守りようがない
Ah－語り明かしたいつかの夢だって一人じゃ叶えようもない
誰にも言えない誰かに言いたい
あの人が誰より大切って
La La Laーどこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねぇ君は君のままでいてね
そのままの君でいて欲しい
La La Laーどこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねぇ君は君のままでいてね
いつまでも君でいて欲しい

SURREAL (A BEST -15th Anniversary Edition-)

Choosing only what I like
Isn't irresponsible
Not being able to find what I like,
I cannot take responsibility
For the amount of覚悟 (kakko) I bear, I grasp the possibilities
Things I don't need, your sympathy
Is like something useless
Things that are important, must always
Accompany pain, don't you think?
The loneliness I feel by myself
The loneliness I feel, even with you
Feels painful
No matter how much loneliness comes
No matter how much pain I receive
I should never close off my senses
Even if I lose my words
No matter how much I say it doesn't matter
When my path falters, I put both my hands out and protect
That kind of thing
Ahー The promise we made on that day of pinky swearing, I can't keep it alone
Ahー The dreams we talked about forever, I can't fulfill them alone
I can't tell anyone, but I want to tell someone
That you're more important than anyone
La La Laー In a place that doesn't exist
I'm standing, just as I am
Hey, you, stay just as you are
Stay just as you are, please
La La Laー In a place that doesn't exist
I'm standing, just as I am
Hey, you, stay just as you are
Stay as you are forever