From Birth to the Present - 海朋森 Übersetzung ins Französische

From Birth to the Present

词曲：陈思江
他在雾霾之中，做着网络浪漫青涩之时的旧梦
她在对现实的逼视中工作、工作
他想知道什么叫生活
她想和小分队前去考察人类的丰碑
他知道，他还没有认清值得为之牺牲的
她学舞蹈
父母把她的身体从虚空中打捞
抖了抖那黑色的水银
把她放在木头基座上
我们的先祖和神明列队视察
絮絮叨叨地，他们说——
"他将成为模范职员！"
"他将成为地质学家！"
"而她呢？"
"她会成为黎明前的斥候。"
"当衰老逐渐占领他们的神经，"
"给他们应有的报酬，"
"还给他们远古的奇迹。"
"给他们勇气，"
"给他们耐心，"
"给他们从文学和流行中醒来的力气。"
"给他们勇气，"
"给他们耐心，"
"也给他们播放节目的时间！"

De la naissance au présent

Paroles et musique : Chen Si-jiang
Il rêve de l'ancien temps, de la romance numérique et de la naïveté au milieu du smog.
Elle travaille, travaille, sous le regard accusateur de la réalité.
Il veut savoir ce qu'est la vie.
Elle veut partir en expédition avec une petite équipe pour examiner les monuments de l'humanité.
Il sait qu'il n'a pas encore identifié ce pour quoi il vaut la peine de se sacrifier.
Elle apprend la danse.
Ses parents la sortent du néant.
Ils secouent le mercure noir.
Ils la placent sur un piédestal de bois.
Nos ancêtres et nos dieux se tiennent en rang pour l'inspecter.
Ils murmurent :
"- Il deviendra un employé modèle !"
"- Il deviendra géologue !"
"- Et elle ?"
"- Elle sera une éclaireuse de l'aube."
"- Quand la vieillesse envahira leurs nerfs,
"- Offrez-leur leur dû,
"- Offrez-leur les miracles d'antan.
"- Offrez-leur le courage,
"- Offrez-leur la patience,
"- Offrez-leur la force de se réveiller de la littérature et de la culture populaire.
"- Offrez-leur le courage,
"- Offrez-leur la patience,
"- Et offrez-leur du temps pour regarder des émissions !"