last chance - 海龜先生 Übersetzung ins Französische

last chance

看看 在每个空间
每个时段 的每一次呼求
每个虚拟的认同
每一种消费的爱
看看 以正义之名
的每次发泄 和每一种仇恨
每种强加的自由
无鞘的刀
蜂拥搭上一辆全民消遣的巴士
奋力冲向悬崖
为了片刻欢愉
出卖自己
那些独立而严肃的思考
被娱乐轻松瓦解
不问是非
不痛不痒的 感动
抹去对死亡的恐惧
等待 下一次灾难的提醒
过后 紧接着狂欢的聚会
这就是真相
问人手所造的神
没有回应
看看 由梦想发轫
每段奋斗 和每一种成功
每种发声的权力
每一次无话可说
看看 胆怯的精英
在谨小慎微 的模仿着自己
赖以成名的过去
和所爱所恨
搭全民消遣的巴士
奋力冲向悬崖
为了片刻欢愉
出卖自己
那些独立而严肃的思考
被娱乐轻松瓦解
不问是非
不痛不痒的 感动
抹去对死亡的恐惧
等待 下一次灾难的提醒
过后 紧接着狂欢的聚会
这就是真相
问人手所造的神
没有回应

dernière chance

Regarde, dans chaque espace
à chaque moment, chaque appel
chaque identification virtuelle
chaque amour consommé
Regarde, au nom de la justice
chaque épanchement et chaque haine
chaque liberté imposée
une lame sans gaine
se précipiter dans un bus de divertissement public
se précipiter vers la falaise
pour un moment de plaisir
se vendre
ces réflexions indépendantes et sérieuses
décomposées facilement par le divertissement
sans se soucier du bien et du mal
des émotions douces et insensibles
effacer la peur de la mort
attendre le prochain rappel de la catastrophe
après, suivi d'une fête effrénée
c'est la vérité
interroger le dieu fait de main d'homme
pas de réponse
Regarde, née des rêves
chaque lutte et chaque succès
chaque pouvoir de parole
chaque fois sans mots
Regarde, l'élite craintive
dans son imitation prudente de soi-même
le passé qui a fait sa renommée
et ce qu'elle aime et ce qu'elle déteste
prendre le bus de divertissement public
se précipiter vers la falaise
pour un moment de plaisir
se vendre
ces réflexions indépendantes et sérieuses
décomposées facilement par le divertissement
sans se soucier du bien et du mal
des émotions douces et insensibles
effacer la peur de la mort
attendre le prochain rappel de la catastrophe
après, suivi d'une fête effrénée
c'est la vérité
interroger le dieu fait de main d'homme
pas de réponse