Hane Nibun No Ichi - 清木場俊介 , EXILE ATSUSHI Übersetzung ins Englische

Hane Nibun No Ichi

なつかしい 空眺めて
君の事想い出していたよ
顔さえ 見れない二人は
心たしかめ合う

僕だけをずっと見ててくれた それすら
見失って 自分勝手だった僕は...

「いつも変わらない」そう言って
君と指切りをした
けど離れてから 君の事を守れずに
ずっと逃げてばかりの僕に好きになる
資格があるの? 教えて...

公園のベンチに置いた
二人だけの秘密の落書き
時代(トキ)が過ぎ 今でも行く度
あの頃想い出す

誰にでも云えない過去がある 君なら
そんな過去も笑い飛ばしてくれるから...。

あの街に戻りたい 帰りたい
まだ君には逢いづらい
胸張って戻れるその日まで 待っててよ
もう泣かせたりはしないから
いつか 君に作った唄を詩うよ!!

泣いたら 笑ってよ
気まぐれな君が好き!
必ず その心 迎えにゆくよ

あの街へ忘れた 大切な
僕の大切な人
今すぐかけつけたい
抱きしめたい 君だけを
これからも迷った時には
どうか 僕に優しさを
そっと...。照らして...。

Hane Nibun No Ichi

I gaze up at the nostalgic sky
And I am reminded of you
We two, who cannot see each other's faces,
Must confirm our hearts to each other

You have always watched over me, which is something
That I have lost sight of. Selfish, I was...

"Always stay the same," you said,
And made a pinky promise with me.
But since we have been apart, I have been unable to protect you
I have only run away. Do I have the
Right to love someone like you? Tell me...

On the bench in the park,
I have kept our secret graffiti
As time passes, I still go there now and then
And I remember back to those days

There is a past that I cannot tell anyone, but you
Can make even that past seem funny...。

I want to go back to that town. I want to return.
It is still too difficult for me to see you.
Until that day when I can go back with my head held high,
Please wait for me.
I will never make you cry again!

If you cry, please smile.
I love your capricious nature!
I will definitely come for your heart.

I have forgotten that town. My precious.
My precious love.
I want to rush to you now.
I want to hold only you in my arms.
Even when you are lost, in the future,
Please be kind to me.
Softly...。shine...。