Hane Nibun No Ichi - 清木場俊介 , EXILE ATSUSHI Übersetzung ins Französische

Hane Nibun No Ichi

なつかしい 空眺めて
君の事想い出していたよ
顔さえ 見れない二人は
心たしかめ合う

僕だけをずっと見ててくれた それすら
見失って 自分勝手だった僕は...

「いつも変わらない」そう言って
君と指切りをした
けど離れてから 君の事を守れずに
ずっと逃げてばかりの僕に好きになる
資格があるの? 教えて...

公園のベンチに置いた
二人だけの秘密の落書き
時代(トキ)が過ぎ 今でも行く度
あの頃想い出す

誰にでも云えない過去がある 君なら
そんな過去も笑い飛ばしてくれるから...。

あの街に戻りたい 帰りたい
まだ君には逢いづらい
胸張って戻れるその日まで 待っててよ
もう泣かせたりはしないから
いつか 君に作った唄を詩うよ!!

泣いたら 笑ってよ
気まぐれな君が好き!
必ず その心 迎えにゆくよ

あの街へ忘れた 大切な
僕の大切な人
今すぐかけつけたい
抱きしめたい 君だけを
これからも迷った時には
どうか 僕に優しさを
そっと...。照らして...。

Hane Nibun No Ichi

Je regarde le ciel familier
Et je me souviens de toi
Nous ne pouvons même pas nous regarder dans les yeux, nous deux
On vérifie nos sentiments

Tu ne regardais que moi, tout le temps, même ça
J'ai perdu de vue, j'étais égoïste...

« Rien ne changera jamais », tu as dit
Et on a fait un serment sur le petit doigt
Mais depuis qu'on s'est séparés, je n'ai pas pu te protéger
J'ai toujours fui, est-ce que j'ai le droit de t'aimer ?
Dis-moi...

Sur le banc du parc
Nos graffitis secrets, juste nous deux
Le temps passe, chaque fois que j'y retourne
Je me souviens de cette époque

Tu as un passé que tu ne peux dire à personne, mais avec toi
Tu peux même rire de ce passé...

Je veux retourner dans cette ville, je veux rentrer
Je n'ose pas encore te rencontrer
J'attendrai le jour où je pourrai y retourner la tête haute, attends-moi
Je ne te ferai plus jamais pleurer
Un jour, je composerai une chanson pour toi !!

Si tu pleures, souris
J'aime ton côté capricieux !
Je viendrai te chercher, sans faute, dans ton cœur

Dans cette ville, j'ai oublié, la personne précieuse
Ma personne précieuse
Je veux me précipiter tout de suite
Je veux te serrer dans mes bras, seulement toi
Si tu te perds à nouveau
S'il te plaît, sois gentille avec moi
Doucement... éclaire-moi...