One and Only - 清木場俊介 Übersetzung ins Deutsche

One and Only

One And Only - 清木場俊介
いつからだろう？
心の痛み 感じなくなって しまったのは...。
いつからだろう？
不器用って言う 言葉を吐き気がするくらい
嫌いになったのは...
「淋しいね」って君は俺に言うけど
人生なんてそんなもんかもしんねぇ
そう思うけど...
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
いつまでだろう？
愛するヤツを この全てで 守れるのは。
いつまでだろう？
傷付いてでも この拳を振り抜ける
覚悟抱けるのは。
「子どもだね」ってお前は俺に言うけど
信じ抜けるモンがいくつあるかが
大事じゃねえか？
太陽の様にメラメラと
誰かを愛し抜いた日も
星を見上げふと目を閉じて
涙を流した日々もある
誰かに打ちのめされた
心の傷も青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。

One and Only

One And Only - Kiyokiba Shunsuke
Seit wann wohl
fühle ich den Schmerz in meinem Herzen nicht mehr...?
Seit wann wohl
hasse ich das Wort "ungeschickt" so sehr,
dass mir übel davon wird...?
"Du bist einsam, nicht wahr?", sagst du zu mir, aber
das Leben ist vielleicht einfach so.
So denke ich zumindest...
Wie die Sonne lodernd,
überwand ich Tage voller rasender Wut.
Einsam wie der Mond, allein,
sind auch die Tage, an denen ich weinte, Erinnerung.
Wie ein Sturm hindurchgerast,
sind diese Tage jetzt meine Jugendzeit.
Und nur das, was hier geblieben ist,
mein ganzes Ich, ist hier.
Bis wann wohl
kann ich meine Liebste mit all meiner Kraft beschützen?
Bis wann wohl
kann ich die Entschlossenheit aufbringen, diese Faust durchzuziehen,
selbst wenn ich verletzt werde?
"Du bist kindisch", sagst du zu mir, aber
ist es nicht wichtig, wie viele Dinge es gibt,
an die man unerschütterlich glauben kann?
Lodernd wie die Sonne,
gab es auch Tage, an denen ich jemanden von ganzem Herzen liebte.
Zu den Sternen aufblickend, die Augen plötzlich geschlossen,
gab es auch Tage, an denen Tränen flossen.
Von jemandem niedergeschlagen,
sind auch die seelischen Wunden Teil meiner Jugendzeit.
Und nur das, was hier geblieben ist,
mein ganzes Ich, ist hier.
Wie die Sonne lodernd,
überwand ich Tage voller rasender Wut.
Einsam wie der Mond, allein,
sind auch die Tage, an denen ich weinte, Erinnerung.
Wie ein Sturm hindurchgerast,
sind diese Tage jetzt meine Jugendzeit.
Und nur das, was hier geblieben ist,
mein ganzes Ich, ist hier.