今。 (NEW RECORDING) - 清木場俊介 Übersetzung ins Englische

今。 (NEW RECORDING)

もしも生きる事に疲れたら
少しだけ休んでもいい...?
それでもまだ立ち直れないなら
貴方の優しさを分けて下さい。

誰も皆、本当は弱いから
現実から瞳をそむけるの
「一人じゃない」分かっていてもなお
あふれ出る涙が止められなくて...

前を向いて歩いて行こう!
何かに心がくずれそうでも
前を向いて唄ってゆくよ!
たった一つでも信じる事が
明日を生きる勇気に変わるから
あきらめずに今を生きよう!

深い悲しみの果てにまだ僕は
さまよって出口を探す
「いつまでも挫けていないで」
貴方がそっと背中、押してくれた!

前を向いて歩いて行くよ
大切な何かを失っても
前を向いて僕は唄うよ!
たった一つでも信じる事が
心を元気にさせてくれるから
今日も僕は唄を唄う!

唄を唄おう! 貴方に届く様に
大切な何かを取り戻そう!
だから唄うよ、君に唄うよ!
たった一度のあやまちなんかで
本当の自分を失わぬ様に
前を向いて歩こう!
前を向いて歩こう!

Now. (NEW RECORDING)

If you get tired of living,
can you rest a little...?
Even then, if you still can't recover,
please share your kindness with me.

Everyone is really weak,
so they turn away from reality.
Even though we know we're "not alone,"
we can't stop the tears that flow...

Let's face forward and keep going!
Even if our hearts seem like they might collapse,
we'll face forward and keep singing!
Even if it's just one, if we believe,
it will become the courage to live tomorrow.
Let's live now without giving up!

Even at the end of deep sorrow, I'm still
wandering around looking for a way out.
"Don't be discouraged forever,"
you gently pushed my back!

Let's face forward and keep going.
Even if I lose something important,
I'll face forward and keep singing!
Even if it's just one, if we believe,
it will give us the strength.
Today, too, I will sing!

Let's sing! So that it can reach you.
Let's take back what's important!
That's why I sing, I sing for you!
Don't lose your true self over
a mistake you made.
Let's face forward and keep going!
Let's face forward and keep going!