HOME - Shota Shimizu Übersetzung ins Französische

HOME

今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
急な通り雨
募る苛立ち心に掃き溜め
あれからいくつの季節を越え
でもまだ聞こえてくる故郷の声
格好つけて飛び出した
別れ惜しむ人達裏切った結果になった
こんなボロボロの夢 1人じゃどうしようもなかった
そんな時に出会った人々
きっと人はそんなに強くない だから
嫉妬やエゴに飲まれてしまいそうになるよ
でもそんな僕を優しく抱きしめた 悲しくて泣いた
自分の弱さがそのとき理解った
でも夢叶った 少しそんな気になった
そして僕はHOMEができた
まるでマイホームみたいなでかい支えが
明快に見えた 世界変わった
息をするのが楽になった
1秒1秒成長してくみんな
だから出会えてよかった こうなれてよかった
だから僕は何もかもを話した
心安らげる場所 誰にでも1つはある筈だよ
僕は同じ日々生きた仲間達や
隣にいてくれた恋人や
それを失ってでも かなえたい夢
それも失って、でも また思い出させてくれた
新しい僕のHOMEがここにある でもまだ思い出す
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
なかなか寝付けず
同じ夢繰り返し見てる僕
あの頃自分を受け入れてくれた場所 全てそれが最初
払う代償の大小に関わらず
愛情にはもっと敏感でいたいな
痛いやって思わせたくないから
リタイヤなんてさせたくないから
そうやって見つけた生きてく術
偏見にまみれた常識崩れ
突付けば壊れそうな程脆くて、
でも何故か笑顔が絶えなくて
そんな風に思えたのきっと
初めてで でも惨め けど綺麗で
何もない空が輝いて 瞬いて
その瞬間僕らはまた泣いて
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
これまでを振り返れば
浮かぶ笑顔や涙
こんなに震えるほど映し出す
それが僕自身の未来へ繋がると
信じている 僕だけの HOME 信じているから
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME

HOME

Je ne peux plus y retourner, cet endroit
Tous ces souvenirs merveilleux
Il faut les garder dans son cœur
Je me souviens encore, et c'est bien ainsi
Ne t'inquiète pas, je peux encore chanter
Un jour, je rentrerai, mon HOME
Une pluie soudaine
L'irritation grandissante dans mon cœur
Depuis combien de saisons ai-je passé
Mais j'entends encore la voix de mon pays natal
J'ai fait semblant d'être plus fort que je ne l'étais
J'ai trahi ceux qui m'ont fait leurs adieux, et cela a eu des conséquences
Ce rêve brisé, je ne pouvais rien faire tout seul
C'est à ce moment que j'ai rencontré des gens
Les gens ne sont pas si forts, c'est pourquoi
Je pourrais être consumé par la jalousie et l'égoïsme
Mais ils m'ont serré dans leurs bras avec tendresse, j'ai pleuré de tristesse
C'est à ce moment-là que j'ai compris ma faiblesse
Mais mon rêve s'est réalisé, je me suis senti un peu comme ça
Et j'ai trouvé mon HOME
Un grand soutien, comme une maison
Le monde a changé, il est devenu clair
Respirer est devenu plus facile
Tous ceux qui grandissent de seconde en seconde
Je suis donc heureux de vous avoir rencontrés, je suis heureux d'être arrivé à cela
Alors, j'ai tout raconté
Il y a forcément un endroit où l'on peut se sentir en sécurité, pour tout le monde
Je suis avec mes compagnons qui ont vécu les mêmes jours que moi
Et ma bien-aimée qui était à mes côtés
Un rêve que je voulais réaliser même en perdant tout
J'ai même perdu cela, mais cela m'a rappelé
Mon nouveau HOME est ici, mais je me souviens encore
Je ne peux plus y retourner, cet endroit
Tous ces souvenirs merveilleux
Il faut les garder dans son cœur
Je me souviens encore, et c'est bien ainsi
Ne t'inquiète pas, je peux encore chanter
Un jour, je rentrerai, mon HOME
Je n'arrive pas à dormir
Je fais le même rêve encore et encore
Cet endroit où l'on m'a accepté tel que j'étais, tout a commencé là
Quelle que soit l'importance du prix à payer
Je veux être plus sensible à l'amour
Je ne veux pas te faire mal
Je ne veux pas que tu prennes ta retraite
C'est comme ça que j'ai trouvé mon mode de vie
Les préjugés ont brisé les conventions
Si fragile que tu briserais si tu le poussaises,
Mais pour une raison quelconque, je n'ai pas arrêté de sourire
C'est comme ça que je me suis senti, je pense
Pour la première fois, mais c'était pathétique, mais c'était beau
Le ciel vide brillait et scintillait
A ce moment-là, nous avons pleuré à nouveau
Je ne peux plus y retourner, cet endroit
Tous ces souvenirs merveilleux
Il faut les garder dans son cœur
Je me souviens encore, et c'est bien ainsi
Ne t'inquiète pas, je peux encore chanter
Un jour, je rentrerai, mon HOME
Si je regarde en arrière
Les sourires et les larmes qui apparaissent
Projetez si fortement que cela me fait trembler
Cela me conduit vers mon propre avenir
Je le crois, mon HOME, je le crois
Je ne peux plus y retourner, cet endroit
Tous ces souvenirs merveilleux
Il faut les garder dans son cœur
Je me souviens encore, et c'est bien ainsi
Ne t'inquiète pas, je peux encore chanter
Un jour, je rentrerai, mon HOME
Je ne peux plus y retourner, cet endroit
Tous ces souvenirs merveilleux
Il faut les garder dans son cœur
Je me souviens encore, et c'est bien ainsi
Ne t'inquiète pas, je peux encore chanter
Un jour, je rentrerai, mon HOME