シンガーソングライターの唄 - Shota Shimizu Übersetzung ins Französische

シンガーソングライターの唄

今更改まって 言う程の事でもないけど
せっかくだからちょっと 歌ってみるとしよう
君と初めて会った その時もそうだったろう
きっと僕は歌っていた これからもそうなんだ
例えばダイアモンド 例えばクリスマスケーキ
君がいくら欲しがっても 僕は用意できないよ
「今すぐ会いたい」って思っても伝える術すらない
そんな君に僕ができる事 考えてみたよ
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
友達以上恋人未満って言葉があるけど
そんな曖昧な関係はきっと長く続かない
でも目の前の君と 僕との関係も
似たようなもんじゃない? って言われたら何も言えないのさ
なんだかんだで、だって愛するのは1人だけ
それなのに皆にも 愛してるって言う
要するに何が言いたいかって 僕は偽善者かい?
言い訳じみた愛に 嘘も本当もないのかな
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
君が僕と一緒に 同じ唄を歌ってる
"せめて"と思いながら紡いだ言葉を君が歌う
その時僕はいつも 心から救われるんだ
涙がこぼれそうなくらい 心から救われるんだ
本当は不安なんだ 君がどう思うか
本当は苦しいんだ 音楽はビジネスじゃない
本当は寂しいんだ どんなに華やかに見えても
本当に君が大切さ 嘘だらけの世界だけど
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
今更改まって 言う程の事でもないけど
君に会えて良かった 君も同じ風に思うかい?
例えばダイアモンド 例えばクリスマスケーキ
そのどれよりも愛を込めて 僕はこの唄を贈ろう

La chanson du parolier-compositeur

Je ne vais pas changer ma façon de parler, ce n'est pas vraiment important, mais
puisque nous y sommes, je vais chanter un peu.
C'était comme ça la première fois que je t'ai rencontrée, n'est-ce pas ?
Je chantais certainement, et ce sera toujours le cas.
Par exemple, un diamant, par exemple, un gâteau de Noël,
même si tu en veux beaucoup, je ne pourrai pas te les offrir.
Même si je pense "Je veux te voir maintenant", je n'ai aucun moyen de te le dire.
J'ai réfléchi à ce que je pouvais faire pour toi.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Il y a ce dicton "Plus qu'un ami, moins qu'un amant".
Une relation aussi vague ne durera certainement pas longtemps.
Mais la relation entre toi et moi devant mes yeux,
n'est-ce pas un peu comme ça ? Si on me le demande, je ne peux rien dire.
En fin de compte, je n'aime qu'une seule personne.
Et pourtant, je dis à tout le monde que je les aime.
En gros, qu'est-ce que je veux dire, suis-je un hypocrite ?
Y a-t-il du vrai ou du faux dans cet amour qui ressemble à une excuse ?
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Tu chantes la même chanson avec moi.
Tu chantes les mots que j'ai tissés en pensant "au moins".
À ce moment-là, je suis toujours sauvé de tout mon cœur.
Je suis sauvé de tout mon cœur, au point d'avoir envie de pleurer.
En fait, j'ai peur de ce que tu penses.
En fait, c'est dur, la musique n'est pas un business.
En fait, je suis triste, même si je parais brillant.
Tu es vraiment précieuse, dans ce monde plein de mensonges.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je vais au moins chanter avec amour.
Je vais chanter une chanson qui te sauve.
Je ne vais pas changer ma façon de parler, ce n'est pas vraiment important, mais
j'étais content de te rencontrer, est-ce que tu penses la même chose ?
Par exemple, un diamant, par exemple, un gâteau de Noël,
Je vais t'offrir cette chanson avec plus d'amour que n'importe lequel d'entre eux.