BE MY VENUS - 渚のオールスターズ Übersetzung ins Deutsche

BE MY VENUS

灼けた砂 冷たいlemonade 南風の楽園(パラダイス)
ブロンズ色の君 サングラスも 眩(くら)みそうさ
天国に届きそうな空と海 Burnin' Blue
無駄なことは みんな 忘れちまう 名前さえも...
Be My Love, Be My Venus
胸をたたく 熱いSQUALLは
とても 止みそうにない
Be My Love, Be My Venus
細いうなじ 絡みつくように
抱きしめて Fall In Love
愛なんて言葉にまだ
酔える自分がうれしい
すべて 夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You...

遠い都会(まち)のためいきも 噂も聞こえない
行く先を決めずに旅をしたい
そんな午後さ

Be My Love, Be My Venus
夢のような 燃えるKissを
痛みに 変えたくない
Be My Love, Be My Venus
メランコリー 消しておくれよ
微笑みで Hold Me Tight

季節を止めて 永遠に
君を抱いていたい
たとえ夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You

すべて夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You...

BE MY VENUS

Verbrannter Sand, kalte Limonade, Paradies des Südwinds.
Deine bronzefarbene Haut, selbst die Sonnenbrille scheint zu blenden.
Himmel und Meer, die bis zum Himmel reichen, Burnin' Blue.
Alles Unnötige vergessen wir einfach, selbst unsere Namen...
Sei meine Liebe, sei meine Venus.
Der heiße Regenschauer, der auf meine Brust prasselt,
scheint überhaupt nicht aufzuhören.
Sei meine Liebe, sei meine Venus.
Deinen schlanken Nacken umschlingend,
dich umarmen und mich verlieben – Fall In Love.
Dass ich mich von Worten wie Liebe
noch berauschen lassen kann, freut mich.
Selbst wenn alles nur eine Illusion des Sommers ist,
macht es mir nichts aus, Lovin' You...

Die Seufzer und Gerüchte der fernen Stadt sind hier nicht zu hören.
Ich möchte reisen, ohne ein Ziel festzulegen,
genau solch ein Nachmittag ist das.

Sei meine Liebe, sei meine Venus.
Einen traumhaften, brennenden Kuss
möchte ich nicht in Schmerz verwandeln.
Sei meine Liebe, sei meine Venus.
Vertreibe meine Melancholie,
mit deinem Lächeln, Hold Me Tight.

Halte die Zeit an, für immer
möchte ich dich in meinen Armen halten.
Auch wenn es nur eine Illusion des Sommers ist,
macht es mir nichts aus, Lovin' You.

Selbst wenn alles nur eine Illusion des Sommers ist,
macht es mir nichts aus, Lovin' You...