屋頂 (男聲: 周杰倫) - 溫嵐 Übersetzung ins Französische

屋頂 (男聲: 周杰倫)

[周]半夜睡不著覺
把心情哼成歌
只好到屋頂找另一個夢境
[嵐]睡夢中被敲醒
我還是不確定
怎會有動人旋律在對面的屋頂
我悄悄關上門
帶著希望上去
原來是我夢裡常出現的那個人
[周]那個人不就是我夢裡那模糊的人
我們有同樣的默契
用天線
[合]用天線
排成愛你的形狀
Ｈｏ～Ｈｏ～
[嵐]在屋頂唱著你的歌
[周]在屋頂和我愛的人
[嵐]讓星星點綴成
[合]最浪漫的夜晚
擁抱這時刻
這一分一秒全都停止
[周]愛開始糾結
[嵐]在屋頂唱著你的歌
[周]在屋頂和我愛的人
[嵐]將泛黃的夜獻
[合]給最孤獨的月
擁抱這時刻
這一分一秒全都停止
[周]愛開始糾結
[合]夢有你而美
（間奏）
[周]半夜睡不著覺
把心情哼成歌
只好到屋頂找另一個夢境
[嵐]睡夢中被敲醒
我還是不確定
怎會有動人旋律在對面的屋頂
我悄悄關上門
帶著希望上去
原來是我夢裡常出現的那個人
[周]那個人不就是我夢裡那模糊的人
我們有同樣的默契
用天線
[合]用天線
排成愛你的形狀
Ｈｏ～Ｈｏ～
[嵐]在屋頂唱著你的歌
[周]在屋頂和我愛的人
[嵐]讓星星點綴成
[合]最浪漫的夜晚
擁抱這時刻
這一分一秒全都停止
[周]愛開始糾結
[嵐]在屋頂唱著你的歌
[周]在屋頂和我愛的人
[嵐]將泛黃的夜獻
[合]給最孤獨的月
擁抱這時刻
這一分一秒全都停止
[周]愛開始糾結
[合]夢有你而美
（間奏）
[嵐]讓我愛你是誰
[周]是我
[嵐]讓你愛我是誰
[周]是妳
[嵐]怎會有
[合]動人旋律環繞在我倆的身邊

[嵐]讓我愛你是誰
[周]是我
[嵐]讓你愛我是誰
[周]是妳
[嵐]原來是
[合]這屋頂有美麗的邂逅
（尾聲獨唱）
[周]在屋頂唱著你的歌
在屋頂和我愛的人

Le Toit (Voix masculine : Jay Chou)

[Jay] Je n'arrive pas à dormir au milieu de la nuit
Je chante mes sentiments
Alors je monte sur le toit pour trouver un autre rêve
[Lan] Je suis réveillée en plein sommeil
Je ne suis toujours pas sûre
Comment il peut y avoir une mélodie si touchante sur le toit en face
Je ferme la porte doucement
J'y monte avec espoir
C'est la personne qui apparaît souvent dans mes rêves
[Jay] N'est-ce pas la personne floue de mes rêves ?
Nous avons la même intuition
Avec une antenne
[Ensemble] Avec une antenne
On forme la forme « je t'aime »
Ｈｏ～Ｈｏ～
[Lan] Je chante ta chanson sur le toit
[Jay] Sur le toit avec la personne que j'aime
[Lan] Je laisse les étoiles briller pour créer
[Ensemble] La nuit la plus romantique
Embrasse cet instant
Chaque seconde s'arrête
[Jay] L'amour commence à être complexe
[Lan] Je chante ta chanson sur le toit
[Jay] Sur le toit avec la personne que j'aime
[Lan] Je dédie la nuit jaunâtre
[Ensemble] À la lune la plus solitaire
Embrasse cet instant
Chaque seconde s'arrête
[Jay] L'amour commence à être complexe
[Ensemble] Le rêve est beau grâce à toi
（Interlude）
[Jay] Je n'arrive pas à dormir au milieu de la nuit
Je chante mes sentiments
Alors je monte sur le toit pour trouver un autre rêve
[Lan] Je suis réveillée en plein sommeil
Je ne suis toujours pas sûre
Comment il peut y avoir une mélodie si touchante sur le toit en face
Je ferme la porte doucement
J'y monte avec espoir
C'est la personne qui apparaît souvent dans mes rêves
[Jay] N'est-ce pas la personne floue de mes rêves ?
Nous avons la même intuition
Avec une antenne
[Ensemble] Avec une antenne
On forme la forme « je t'aime »
Ｈｏ～Ｈｏ～
[Lan] Je chante ta chanson sur le toit
[Jay] Sur le toit avec la personne que j'aime
[Lan] Je laisse les étoiles briller pour créer
[Ensemble] La nuit la plus romantique
Embrasse cet instant
Chaque seconde s'arrête
[Jay] L'amour commence à être complexe
[Lan] Je chante ta chanson sur le toit
[Jay] Sur le toit avec la personne que j'aime
[Lan] Je dédie la nuit jaunâtre
[Ensemble] À la lune la plus solitaire
Embrasse cet instant
Chaque seconde s'arrête
[Jay] L'amour commence à être complexe
[Ensemble] Le rêve est beau grâce à toi
（Interlude）
[Lan] Qui est celui qui me fait l'aimer ?
[Jay] C'est moi
[Lan] Qui est celui que j'aime ?
[Jay] C'est toi
[Lan] Comment il peut y avoir
[Ensemble] Une mélodie si touchante qui nous entoure ?

[Lan] Qui est celui qui me fait l'aimer ?
[Jay] C'est moi
[Lan] Qui est celui que j'aime ?
[Jay] C'est toi
[Lan] C'est
[Ensemble] Sur ce toit qu'il y a cette belle rencontre
（Solo en fin）
[Jay] Je chante ta chanson sur le toit
Sur le toit avec la personne que j'aime