不敢想起你 - 潘信維 Übersetzung ins Englische

不敢想起你

你的心肝底
啥物攏是假
你若是感覺講這無啥貨
我是會當做攏無改變

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

斷線的風吹
莫閣講你講的話
一切攏無啥貨

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

Don't Dare to Think of You

Deep in your heart,
Everything is a lie.
If you think it's nothing,
I can pretend nothing has changed.

The words you said
Are like a broken kite string in the wind.
Don't lie to me.
My heart is made of paper.
I'm sorry I didn't listen to you.

I don't dare to think of your love for me.
I don't dare to think of you, afraid I'll be foolish again.
Don't lie to me again about a future with you.
Don't say so much that's all lies.
Don't love me anymore, you know it too.
Anyway, in your heart, you think I'm a fool.
Don't pretend you want to give me a future with you.
Don't fake it anymore, don't say anything, let's leave it at this.

The words you said
Are like a broken kite string in the wind.
Don't lie to me.
My heart is made of paper.
I'm sorry I didn't listen to you.

I don't dare to think of your love for me.
I don't dare to think of you, afraid I'll be foolish again.
Don't lie to me again about a future with you.
Don't say so much that's all lies.
Don't love me anymore, you know it too.
Anyway, in your heart, you think I'm a fool.
Don't pretend you want to give me a future with you.
Don't fake it anymore, don't say anything, let's leave it at this.

A broken kite string in the wind,
Don't say the things you said.
Everything is meaningless.

I don't dare to think of your love for me.
I don't dare to think of you, afraid I'll be foolish again.
Don't lie to me again about a future with you.
Don't say so much that's all lies.
Don't love me anymore, you know it too.
Anyway, in your heart, you think I'm a fool.
Don't pretend you want to give me a future with you.
Don't fake it anymore, don't say anything, let's leave it at this.