永不結束的馬拉松 - 潘裕文 Übersetzung ins Französische

永不結束的馬拉松

我跑過 低的樹 快的車 舊的橋
遊過花園 穿越過泥沼
一路上 錯過幾場 慵懶的午覺

誰陪我 吹的風 哼的歌 說的笑
過了路口 遺落在隧道
有個人 跟我擦肩對我說你好

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到 在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

我跑過 星空下 荒野中 下水道
路越煎熬 雙腳越執拗
在恍然間 掉了一地青春的羽毛

誰跑得 比我慢 比我快 結果呢
剩我一人 為自己在呼叫
在這個 永不結束的孤獨賽跑

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

還能跑 別走 還能動 不要停留
世界隨著脈搏的節奏 如此生動

我還不知道 答案在何時揭曉
其實我不過需要 不用成真的目標
永遠不知道 我該祈禱或哀悼
只要我開始奔跑 步伐註定已停不了
一步接著一步 上緊發條 用盡全力去跑 到老

我跑在 顛簸中 平穩中 曲折中
這個路途 美在不知道
只要有路 我想我就有一個理由 繼續跑

Marathon sans fin

J'ai couru sous des arbres bas, des voitures rapides, des vieux ponts
J'ai traversé des jardins, des marécages
En chemin, j'ai manqué quelques siestes paresseuses

Qui m'a accompagné, quel vent j'ai senti, quelle chanson j'ai fredonnée, quel rire j'ai entendu
Au tournant, oublié dans le tunnel
Quelqu'un m'a croisé et m'a dit bonjour

J'ai seulement entendu mon cœur battre fort, battre fort
Je n'ai pas entendu la montre qui compte à rebours
Je veux juste continuer à courir, continuer à courir
Profiter de chaque petite chute

Je ne sais pas encore où s'arrêtera la ligne d'arrivée
Ou peut-être que je n'ai pas besoin d'atteindre un objectif
Je préfère ne pas savoir si je trouverai la ligne d'arrivée
Plus l'avenir est flou, mieux c'est, je suis fier de mon innocence, je continue à courir

J'ai couru sous les étoiles, dans la nature sauvage, dans les égouts
Plus le chemin est difficile, plus mes pieds sont obstinés
Dans un éclair, j'ai laissé tomber une plume de jeunesse

Qui court plus lentement, qui court plus vite, quelle est la conclusion ?
Je suis seul à me crier dessus
Dans cette course solitaire qui n'a pas de fin

J'ai seulement entendu mon cœur battre fort, battre fort
Je n'ai pas entendu la montre qui compte à rebours
Je veux juste continuer à courir, continuer à courir
Profiter de chaque petite chute

Je ne sais pas encore où s'arrêtera la ligne d'arrivée
Ou peut-être que je n'ai pas besoin d'atteindre un objectif
Je préfère ne pas savoir si je trouverai la ligne d'arrivée
Plus l'avenir est flou, mieux c'est, je suis fier de mon innocence, je continue à courir

Je peux encore courir, ne pars pas, je peux encore bouger, ne t'arrête pas
Le monde est si vivant au rythme de mon pouls

Je ne sais pas encore quand la réponse sera révélée
En fait, je n'ai besoin que d'un objectif qui ne se réalise pas
Je ne sais jamais si je dois prier ou pleurer
Une fois que je commence à courir, mon rythme est destiné à ne jamais s'arrêter
Un pas après l'autre, je resserre la vis, je donne tout, je cours jusqu'à la fin

Je cours sur des routes cahoteuses, lisses, sinueuses
Ce voyage est beau parce que je ne le connais pas
Tant qu'il y a un chemin, je pense que j'ai une raison de continuer à courir