GARDEN OF NIGHT - 火積司郎(CV:森田成一) Übersetzung ins Französische

GARDEN OF NIGHT

苛立つ 言葉と ひねくれた大人達
この僕に 救いの手は あるか
気付かずに 知らぬまに やがて広がるヒビは
靴のない 素足で歩いた 生き物

汚れた 現実に 気付かない 子供達
何故僕に 神の手を遠ざける
少年は 知っていた 物語の始まり
出口のない 迷路の中 引きずられる

勝手な理由だろ
つなぎとめた 意識の糸 ちぎれた

あぁ 悲しみに咲く花よ
教えておくれよ 生きる意味
僕は 今も 幼き命 欠片一つ 見つけられず
人の中

光 遮った その心 探してあげるよ 叫ぶ声を
あぁ この声は届くのか
それとも ずっと 見つけられず 息をはく

あぁ悲しみの 美粧の花
もがいて 彷徨う 両手の影
僕は 今も 幼き命 欠片一つ 見つけられず
人の中

少年は 知っていた

GARDEN OF NIGHT

Des mots irritants et des adultes tordus
Y a-t-il un salut pour moi ?
Sans le remarquer, inconsciemment, les fissures qui s'étendent bientôt
Une créature marchant pieds nus sans chaussures

Des enfants qui ne se rendent pas compte de la réalité souillée
Pourquoi me refuser la main de Dieu ?
Le garçon le savait, le début de l'histoire
Dans un labyrinthe sans issue, il est traîné

C'est une raison égoïste, n'est-ce pas ?
Le fil de conscience que j'avais noué s'est rompu

Oh, fleur qui fleurit dans la tristesse
Dis-moi, quel est le sens de la vie ?
Je ne trouve toujours pas un seul fragment de la vie d'un enfant
Parmi les gens

Je vais chercher ce cœur qui a bloqué la lumière, j'entendrai ton cri
Oh, cette voix atteindra-t-elle son destin ?
Ou est-ce que je vais continuer à respirer sans jamais le trouver ?

Oh, belle fleur de tristesse
Se débattant, errant, l'ombre de mes deux mains
Je ne trouve toujours pas un seul fragment de la vie d'un enfant
Parmi les gens

Le garçon le savait