煙たい - 片平里菜 Übersetzung ins Deutsche

煙たい

こんな日にほっといていつ迎えにきてくれるの?
気持ちばかりくすねて 肝心なわたし置いてけぼりね
優位な瞳に吸い寄せられてしまう 何度でもさらわれたいな

電話すれば代わりにいつも愛想の悪い女ばかりね
"ただいま電話に出ることができません。ピーっとなったら..."
ご用件はないわ あぁ、会いたかっただけよ

右手でたばこを吸うなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたをやめられない

言葉で伝えてくれなきゃ不安になることもあるの
だからどんな気持ち? トムヨークは聴き流すくらいが丁度いい
そんな気分で爪を隠し持っている子猫になれたならいいなぁ

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたが

待たせるばかりのあなたに不意を突かれても
笑った顔が可愛すぎてつい許してしまうの
どこにも行かないで 2人きりでトリップしようよ
ふわふわ あなたに包まれてると 気持ちいい きもちいい

右手でたばこをすうなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを
わたしは、わたしは、あなたをやめられない

Rauchig

An einem Tag wie diesem lässt du mich allein, wann kommst du mich abholen?
Du stiehlst nur meine Gefühle und lässt mein eigentliches Ich zurück.
Ich werde von deinen überlegenen Augen angezogen, ich möchte immer wieder mitgerissen werden.

Wenn ich anrufe, ist stattdessen immer nur eine unfreundliche Frau dran.
"Ich kann Ihren Anruf momentan nicht entgegennehmen. Nach dem Piepton..."
Ich habe keine Nachricht, ah, ich wollte dich nur sehen.

Wenn du mit der rechten Hand eine Zigarette rauchst,
dann streichle wenigstens mit deiner freien Hand mein Haar, liebe mich.
Ich kann dich, den Rauchigen, nicht lassen.

Wenn du es mir nicht mit Worten sagst, werde ich manchmal unsicher.
Also, was fühlst du? Thom Yorke ist gerade richtig, um ihn nebenbei zu hören.
Ich wünschte, ich könnte in dieser Stimmung ein Kätzchen werden, das seine Krallen verbirgt.

Auch diese ausgefüllte Zeit,
halte sie mit deinem Blick fest, liebe mich.
Ich... dich Rauchigen...

Auch wenn ich von dir, der mich immer warten lässt, überrascht werde,
dein lachendes Gesicht ist zu süß, ich verzeihe dir einfach.
Geh nirgendwo hin, lass uns nur zu zweit einen Trip machen.
Flauschig-weich, von dir umhüllt zu sein fühlt sich gut an, so gut.

Wenn du mit der rechten Hand eine Zigarette rauchst,
dann streichle wenigstens mit deiner freien Hand mein Haar, liebe mich.
Ich... dich Rauchigen...

Auch diese ausgefüllte Zeit,
halte sie mit deinem Blick fest, liebe mich.
Ich... dich Rauchigen...
Ich... ich... kann dich nicht lassen.