水之精灵 - 牧野由依 Übersetzung ins Englische

水之精灵

颊をなでる
やさしいかぜ
波音に 摇られて
体の中 ほとけてくよ
目をとじて
みえてくる
かぜの行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑颜が すぐ
こぼえる
ねえ つたえよ
このときめき
かぜにのって
あなたのもとへ
行くわ ウンディ-ネ
かぜがないで
振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
みあげれば
ひびきだす
星たちの 歌が
さあ 漕ぎ出そう
遥か未来へ
水面に ゆめ
ひろがる
ねえ みつけよう
まだ知らない
宝物を 贵方とうっしょに
探そう ウンディ-ネ
澄み渡る空へと
とりが羽ばたくよ
いつもみなれてた 景色なのに
こんなに爱しく 思えるなんて...

Water Spirit

A gentle breeze
caresses my cheek,
rocked by the sound of waves.
My body melts away.
Closing my eyes,
I can see it,
the path the wind takes.
Come, let's row out to the sparkling waves.
A smile quickly
spills over.
Hey, let me tell you
about this excitement.
Riding the wind,
I will go to you,
my Undine.
Without the wind,
looking back,
bathed in the sunset,
even my heart is dyed in its colors.
Looking up,
the stars' song
resonates.
Come, let's row out
to the distant future.
Dreams spread
across the water's surface.
Hey, let's find
the still unknown
treasures together, my Undine.
Let's explore them.
Towards the clear sky,
a bird takes flight.
It's a sight I'm always used to,
but to think it would feel this dear...