手足情深 - 王傑 Übersetzung ins Englische

手足情深

掠走我和你的手足情深
细雨的黎明 孤单的背影
你的故事划下休止符
想起你流浪在异乡
你的眼忍着多少哀怨的泪
你的心有多少的思念
想起时我的心儿有多伤
如果想哭 就痛声哭
我的衣裳就是你的泪巾
如果你累了 如果走不动
我会背你走过一生一世
想起你流浪在异乡
你的眼忍着多少哀怨的泪
你的心有多少的思念
想起时我的心儿有多伤
我多么心疼你的不平遭遇
却是无法为你负担点点
只愿这颗心能伴你到永远
我俩手足情深难舍分

想起你流浪在异乡
你的眼忍着多少哀怨的泪
你的心有多少的思念
想起时我的心儿有多伤
我多么心疼你的不平遭遇
却是无法为你负担点点
只愿这颗心能伴你到永远
我俩手足情深难舍分
假如我能够拥有每一个明天
我会对你许下不悔誓言
有我的一天就有你的一天
爱你这份深情难舍分
有我的一天就有你的一天
爱你这份深情难舍分

Brotherly and Sisterly Love

My dearest sister, you have taken our deep bond away
In the light of dawn and through the lashes of rain, I see your lonely figure
Your story has come to an end
I think of you wandering in foreign lands
Your eyes, holding back a thousand unspoken sorrows
Your heart, overflowing with longing
When I remember, my heart aches
If you wish to cry, cry out loud
My arms will be a place for your tears
If you are tired, if you cannot walk any further
I will carry you on my back for all of our days
I think of you wandering in foreign lands
Your eyes, holding back a thousand unspoken sorrows
Your heart, overflowing with longing
When I remember, my heart aches
My heart breaks for your unjust fate
But I cannot lift your burdens from you
I can only offer you this heart that will always be by your side
Our bond is unbreakable, my dearest sibling

I think of you wandering in foreign lands
Your eyes, holding back a thousand unspoken sorrows
Your heart, overflowing with longing
When I remember, my heart aches
My heart breaks for your unjust fate
But I cannot lift your burdens from you
I can only offer you this heart that will always be by your side
Our bond is unbreakable, my dearest sibling
If I could have every tomorrow
I would make you a promise that I would never break
For as long as I live, you shall live
My love for you is deep; it will never end
For as long as I live, you shall live
My love for you is deep; it will never end