緣分一道橋 (電影《長城》片尾曲) - 王力宏 feat. 譚維維 Übersetzung ins Russische

緣分一道橋 (電影《長城》片尾曲)

秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山

狼烟千里乱葬岗
乱世孤魂无人访
无言苍天笔墨寒
笔刀春秋以血偿

谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬

这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销

谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
以生死 无愧证明谁重要

这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧

走天涯
你我卸下战袍

梦回长城谣

秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山

血肉筑城万箭穿
盔甲染血映月光
远方胡笳催断肠
狼嚎骤起撼边关
谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬

这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销

谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
以生死 无愧证明谁重要
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣

Мост судьбы (песня из фильма "Великая стена")

Луна Цинь, за вратами — династия Хань,
В долгом походе солдаты пали.
Если б генерал Ли Гуан был жив,
Не видать бы коням вражьим долины Иньшань.

Дым пожарищ на тысячи ли, могилы безымянные,
Блуждают души павших, никем не оплаканные.
Безмолвен небосвод, холодны чернила,
Кистью-ножом историю пишут, кровью окрашенную.

О любви и ненависти нельзя говорить мимоходом,
Бьют барабаны войны,
С верой в сердце, с клятвой на устах, я выстою, любимая.

Наша судьба — словно мост,
Реют знамена,
Если ты хочешь уйти,
Обнажи свой меч,
И любовь одним взвихом сотрется.

О любви и ненависти нельзя говорить мимоходом,
Горит мирской пожар,
Жизнью и смертью докажу, кто тебе дорог.

Наша судьба — словно мост,
Взгляни на нашу историю.

На краю света,
Мы с тобой снимем доспехи.

Снится мне песня Великой стены.

Луна Цинь, за вратами — династия Хань,
В долгом походе солдаты пали.
Если б генерал Ли Гуан был жив,
Не видать бы коням вражьим долины Иньшань.

Плотью и кровью возведены стены, пронзенные тысячами стрел,
Доспехи, обагренные кровью, отражают лунный свет.
Звуки вражеской флейты разрывают сердце,
Вой волков сотрясает границу.
О любви и ненависти нельзя говорить мимоходом,
Бьют барабаны войны,
С верой в сердце, с клятвой на устах, я выстою, любимая.

Наша судьба — словно мост,
Реют знамена,
Если ты хочешь уйти,
Обнажи свой меч,
И любовь одним взвихом сотрется.

О любви и ненависти нельзя говорить мимоходом,
Горит мирской пожар,
Жизнью и смертью докажу, кто тебе дорог.
Наша судьба — словно мост,
Взгляни на нашу историю.
На краю света,
Мы с тобой снимем доспехи.
Снится мне песня Великой стены.
Наша судьба — словно мост,
Взгляни на нашу историю.
На краю света,
Мы с тобой снимем доспехи.
Снится мне песня Великой стены.