風中的遺憾 - 王力宏 Übersetzung ins Französische

風中的遺憾

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
風裏喊你千百遍的聲音能傳多遠
你能撕碎我的情 撕碎我的意 撕碎我身體
可是我吶喊的聲音 你不應該裝聽不見

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
成千上萬的思念 要呼喊多少年
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一萬年
可是我反覆的思念 你不應該還裝聽不見

讓我的夢 散成片片 在風裏飛
悲傷的夜 一個人 也喝不醉

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊 都是遺憾

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
成千上萬的思念 要呼喊多少年
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一萬年
可是我反覆的思念 你不應該還裝聽不見

讓我的夢 散成片片 在風裏飛
悲傷的夜 一個人 也喝不醉

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊 都是遺憾

Le regret dans le vent

Je crie dans le vent, entends-tu ma voix ?
Ma voix qui crie ton nom mille fois dans le vent, à quelle distance peut-elle se propager ?
Tu peux déchirer mon amour, déchirer mon désir, déchirer mon corps,
mais tu ne devrais pas faire semblant de ne pas entendre ma voix qui crie.

Je crie dans le vent, entends-tu ma voix ?
Des milliers de souvenirs à crier pendant combien d'années ?
Je peux crier ton nom cent fois, te supplier mille fois, t'attendre dix mille ans,
mais tu ne devrais pas faire semblant de ne pas entendre mes pensées récurrentes.

Laisse mes rêves se disperser en morceaux et voler dans le vent,
la nuit triste, je ne peux pas me saouler tout seul.

Et moi, j'ai enfin compris, il n'y a pas d'amour,
et moi, face à la trahison, à la douleur,
alors il n'est pas étonnant que mon cœur soit déchiré.
Les cris dans le vent sont tous des regrets.

Je crie dans le vent, entends-tu ma voix ?
Des milliers de souvenirs à crier pendant combien d'années ?
Je peux crier ton nom cent fois, te supplier mille fois, t'attendre dix mille ans,
mais tu ne devrais pas faire semblant de ne pas entendre mes pensées récurrentes.

Laisse mes rêves se disperser en morceaux et voler dans le vent,
la nuit triste, je ne peux pas me saouler tout seul.

Et moi, j'ai enfin compris, il n'y a pas d'amour,
et moi, face à la trahison, à la douleur,
alors il n'est pas étonnant que mon cœur soit déchiré.
Les cris dans le vent.

Et moi, j'ai enfin compris, il n'y a pas d'amour,
et moi, face à la trahison, à la douleur,
alors il n'est pas étonnant que mon cœur soit déchiré.
Les cris dans le vent sont tous des regrets.