Hi Hi Bye Bye - 王心凌 Übersetzung ins Deutsche

Hi Hi Bye Bye

你生氣來像火災 我哭起來就像水災
我們兩個人加起來剛好就變成無害
你喜歡喝冰牛奶 我喜歡喝熱牛奶
你的冰塊加到我的牛奶就溫暖起來

你喜歡走左邊 因為你說會有安全感
我喜歡走右邊 因為我覺得比較浪漫
你睡起來是早上 我睡起來是夜晚
我們一起翻臉一加一等於是零鴨蛋

我跟你說 hi hi 你跟我說 bye-bye
我們看似奇怪其實默契一直在
我跟你說 bye-bye 你跟我說 hi hi
你說奇不奇怪 我們見怪要更怪
三輪車 跑得快 上面坐著老太太
老太太去拜拜 小猴子們都好嗨

你生氣來像火災 我哭起來就像水災
我們兩個人加起來剛好就變成無害
你喜歡喝冰牛奶 我喜歡喝熱牛奶
你的冰塊加到我的牛奶就溫暖起來

你喜歡走左邊 因為你說會有安全感
我喜歡走右邊 因為我覺得比較浪漫
你睡起來是早上 我睡起來是夜晚
我們一起翻臉一加一等於是零鴨蛋

我跟你說 hi hi 你跟我說 bye-bye
我們看似奇怪其實默契一直在
我跟你說 bye-bye 你跟我說 hi hi
你說奇不奇怪 我們見怪要更怪
三輪車 跑得快 上面坐著老太太
老太太去拜拜 小猴子們都好嗨

我說 bye-bye 其實就在說 hi
背朝著你走 繞著地球一週
走到你的背後 才跟你說 hi
就連老太太也說 真有道理

你往東走我就往西走
一直走到最後
我們在地球 在另外一頭
一起手牽手 小猴子都拍手

Hi hi hi hi oh bye-bye-bye
Hi hi hi hi oh bye-bye-bye
你說奇不奇怪 我們見怪要更怪

我跟你說 hi hi 你跟我說 bye-bye
你把雙手張開我就把你捆起來
我跟你說 bye-bye 你跟我說 hi hi
一點都不奇怪 因為實在怪可愛
小老鼠上燈臺 偷吃燈油下不來
叫媽媽它走來 嘰哩咕嚕說拜拜
小老鼠上燈臺 偷吃燈油下不來
叫媽媽它走來 嘰哩咕嚕說拜拜

Hi Hi Bye Bye

Wenn du wütend bist, wie ein Feuer, wein ich wie eine Flut,
Zusammen sind wir harmlos, das ist unsere Tugend.
Du magst Milch eiskalt, ich mag sie heiß,
Deine Eiswürfel wärmen mich süß.

Du gehst links, fühlst dich geborgen,
Ich geh rechts – das ist mein Romantik-Wegen.
Du wachst morgens auf, ich in der Nacht,
Streiten wir? Eins plus eins macht Null, ist ausgemacht!

Ich sag "Hi Hi", du sagst "Bye Bye",
Wir wirken komisch, doch verstehen uns stets aufs Neue.
Ich sag "Bye Bye", du sagst "Hi Hi",
Ist's nicht verrückt? Wir feiern das Skurrile treu!
Dreirad flitzt schnell, fährt die Oma drauf,
Sie geht zum Beten, Äffchen schreien laut "Lauf!"

Wenn du wütend bist, wie ein Feuer, wein ich wie eine Flut,
Zusammen sind wir harmlos, das ist unsere Tugend.
Du magst Milch eiskalt, ich mag sie heiß,
Deine Eiswürfel wärmen mich süß.

Du gehst links, fühlst dich geborgen,
Ich geh rechts – das ist mein Romantik-Wegen.
Du wachst morgens auf, ich in der Nacht,
Streiten wir? Eins plus eins macht Null, ist ausgemacht!

Ich sag "Hi Hi", du sagst "Bye Bye",
Wir wirken komisch, doch verstehen uns stets aufs Neue.
Ich sag "Bye Bye", du sagst "Hi Hi",
Ist's nicht verrückt? Wir feiern das Skurrile treu!
Dreirad flitzt schnell, fährt die Oma drauf,
Sie geht zum Beten, Äffchen schreien laut "Lauf!"

Mein "Bye" heißt nur versteckt "Hi",
Geh von dir weg – umrund die Erde!
Komm von hinten: jetzo ruf ich "Hi!"
Sogar die Oma nickt: Das ist ne clevere S'!

Du nach Osten? Ich nach Westen renn,
Bis ans Ende geh'n wir mutig,
Finden uns am Erden-Gegenpend,
Händchen haltend! Äffchen klatschen ludig!

Hi hi hi hi oh bye-bye-bye
Hi hi hi hi oh bye-bye-bye
Ist's nicht verrückt? Wir feiern das Skurrile treu!

Ich sag "Hi Hi", du sagst "Bye Bye",
Breitest Arme aus? Wickle dich ein flink!
Ich sag "Bye Bye", du sagst "Hi Hi",
Total normal – denn verrückt-süß ist unser Kink!
Kleine Maus klettert auf den Lampenschirm,
Frisst Öl, kann nicht runter. Mutter kommt: "Bye!" zirpt's firm.
Kleine Maus klettert auf den Lampenschirm,
Frisst Öl, kann nicht runter. Mutter kommt: "Bye!" zirpt's firm.