Useless - 王櫟鑫 Übersetzung ins Französische

Useless

又走到你家門口
想去找你的衝動
心亂如麻的我 不知所措的我
也只好矯情地握緊拳頭
好不容易抬起手
敲門的勇氣不夠
你在房間裡頭 還是哪個街頭
苦笑著 放下手搖一搖頭
轉過身 偷偷地落荒逃走

是我沒用 全是藉口
說到底
只能怪我貪你的好貪你的溫柔
卻不懂得 我該如何
做一個
更好的人你愛的人你想要的人
可我知道 你不愛我
才變得
是我被動是我難受是我在喊痛
埋怨自己 太沒脾氣
不可以
敢愛敢說敢想敢做敢承受脆弱
是我沒用

好不容易抬起手
敲門的勇氣不夠
你在房間裡頭 還是哪個街頭
苦笑著 放下手搖一搖頭
轉過身 偷偷地落荒逃走
算了 以後再說
算了 就當朋友
算了 電話別撥 別再做夢
現在 有他愛你
替我 天天想你
停止 我的繼續 快放棄

是我沒用 全是藉口
說到底
只能怪我貪你的好貪你的溫柔
卻不懂得 我該如何
做一個
更好的人你愛的人你想要的人
可我知道 你不愛我
才變得
是我被動是我難受是我在喊痛
埋怨自己 太沒脾氣
不可以
敢愛敢說敢想敢做敢承受脆弱
是我沒用 是我沒用

Inutile

Me revoilà devant ta porte,
L'envie de te voir me transporte.
Le cœur en désordre, je ne sais que faire,
Je serre les poings, une vaine prière.
J'ai tant de mal à lever la main,
Le courage de frapper me fait soudain défaut.
Es-tu dans ta chambre, ou bien dans la rue ?
Un sourire amer, je baisse la main, désabusé.
Je me retourne et fuis lâchement, la honte au cœur.

Je suis inutile, ce ne sont que des excuses,
Au fond,
Je ne peux m'en prendre qu'à moi, gourmand de ta bonté, de ta douceur.
Mais je ne sais pas comment faire,
Pour devenir
Un homme meilleur, l'homme que tu aimes, celui que tu désires.
Mais je sais que tu ne m'aimes pas,
C'est pour ça que
Je suis passif, je souffre, c'est moi qui crie de douleur.
Je me reproche mon manque de caractère,
Je ne peux pas
Aimer, parler, rêver, agir, affronter ma fragilité.
Je suis inutile.

J'ai tant de mal à lever la main,
Le courage de frapper me fait soudain défaut.
Es-tu dans ta chambre, ou bien dans la rue ?
Un sourire amer, je baisse la main, désabusé.
Je me retourne et fuis lâchement, la honte au cœur.
Tant pis, j'y penserai plus tard,
Tant pis, restons amis,
Tant pis, je ne t'appellerai pas, arrêtons de rêver.
Maintenant, il t'aime,
Il pense à toi à ma place, chaque jour.
Il faut que j'arrête, que j'abandonne.

Je suis inutile, ce ne sont que des excuses,
Au fond,
Je ne peux m'en prendre qu'à moi, gourmand de ta bonté, de ta douceur.
Mais je ne sais pas comment faire,
Pour devenir
Un homme meilleur, l'homme que tu aimes, celui que tu désires.
Mais je sais que tu ne m'aimes pas,
C'est pour ça que
Je suis passif, je souffre, c'est moi qui crie de douleur.
Je me reproche mon manque de caractère,
Je ne peux pas
Aimer, parler, rêver, agir, affronter ma fragilité.
Je suis inutile. Je suis inutile.