谦让 - 王靖雯 Übersetzung ins Deutsche

谦让

我好不容易的
能拒絕所有像簡易的軀殼
無關身邊誰陪着
都已經習慣了用距離感阻隔

唯有你觸碰我那
被包圍的心持續與它產生糾葛
你總說流星劃過天空時很亮
卻從沒在乎我許過什麼願望

我早就忘了你帶給我那些痛和傷
我早就忘了你許我的美夢與天堂
一分都別多藏 別留給我遐想
全部都帶走 好嗎?

我早就忘了你美化的未來的模樣
我早就忘了濫用承諾討誰的原諒
拋開感情幻想 名份東躲西藏
就別互相謙讓

風飛馳過的那刻 總與落葉匯合
再將它帶到安靜角落
可我們究竟要去到什麼地方?
你指的都是沒有盡頭的方向

我早就忘了你帶給我那些痛和傷
我早就忘了你承諾的美夢與天堂
一分都別多藏 別留給我遐想
全部都帶走 好嗎?

我早就忘了你美化的未來的模樣
我早就忘了濫用承諾討誰的原諒
拋開感情幻想 名份東躲西藏
就別互相謙讓

Nachgeben

Ich habe es so schwer geschafft,
alle wie einfache Hüllen abzulehnen,
egal wer mich begleitet,
ich habe mich schon daran gewöhnt, mit Distanz zu blockieren.

Nur deine Berührung
verstrickt mein umhülltes Herz weiterhin damit.
Du sagst immer, Sternschnuppen leuchten hell, wenn sie über den Himmel ziehen,
aber du hast dich nie darum gekümmert, was ich mir gewünscht habe.

Ich habe längst vergessen, welchen Schmerz und welche Verletzungen du mir zugefügt hast,
ich habe längst vergessen, welche schönen Träume und welches Paradies du mir versprochen hast.
Verbirg nicht ein bisschen mehr, lass mir keine Fantasien,
nimm alles mit, okay?

Ich habe längst vergessen, wie du dir die Zukunft ausgemalt hast,
ich habe längst vergessen, wie du Versprechen missbraucht hast, um Vergebung zu erbitten.
Wirf emotionale Fantasien beiseite, versteck dich nicht hinter Titeln,
lass uns nicht länger nachgeben.

Wenn der Wind vorbeizieht, trifft er immer auf die gefallenen Blätter
und trägt sie dann in eine ruhige Ecke.
Aber wohin genau sollen wir gehen?
Du zeigst immer nur auf Richtungen ohne Ende.

Ich habe längst vergessen, welchen Schmerz und welche Verletzungen du mir zugefügt hast,
ich habe längst vergessen, welche schönen Träume und welches Paradies du mir versprochen hast.
Verbirg nicht ein bisschen mehr, lass mir keine Fantasien,
nimm alles mit, okay?

Ich habe längst vergessen, wie du dir die Zukunft ausgemalt hast,
ich habe längst vergessen, wie du Versprechen missbraucht hast, um Vergebung zu erbitten.
Wirf emotionale Fantasien beiseite, versteck dich nicht hinter Titeln,
lass uns nicht länger nachgeben.