それでも、生きてゆく =追悼= [ギター版](辻井伸行) - 田代耕一郎 Übersetzung ins Deutsche

それでも、生きてゆく =追悼= [ギター版](辻井伸行)

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Sogar dann, wenn man weiterlebt =In Memoriam= [Gitarrenversion] (Nobuyuki Tsujii)

Auch wenn du keinen Traum hast
Auch wenn du keine Hoffnung hast
Auch wenn dein Leben sinnlos scheint

Wirst du ihn eines Tages finden...

Durch jedes Leid und jede Qual
Durch Schmerz, der dir das Herz zerbricht
Wird kommen der ersehnte Tag
Dem glaube ich für dich

Die kleine Flamme in der Nacht
Die ich beschütz vor jedem Wind
Mit meinem kummervollen Blick
Begleitet mich seit jener Zeit

Da sah ich plötzlich fern ein Licht
Tief in meiner Seele glimmt
Schon wollt ich ganz verzweifelt sein
Da flossen meine Tränen frei

Das Licht durchtränkt mit meinem Weh
Dringt siebenfach gebrochen nun
Mit sanftem Strahl in mein Gemüt
An diesem lichten Frühlingsmorgen

Ein Hauch der Stille in der Luft
Ein sanftes Lied aus weiter Ferne
Ein zarter Duft von neuem Leben
Durchdringt mir tief die Brust

Auch wenn du keinen Traum hast
Auch wenn du keine Hoffnung hast
Auch wenn dein Leben sinnlos scheint
Wirst du ihn eines Tages finden...

Durch jedes Leid und jede Qual
Durch Schmerz, der dir das Herz zerbricht
Wird kommen der ersehnte Tag
Dem glaube ich für dich

Im Herzen steht nun fest mein Wille
Was auch geschieht in dieser Welt
Ich gehe weiter meinen Pfad