A better rival in love - 田馥甄 Übersetzung ins Französische

A better rival in love

这已经不是我第一次听到她的名字
你是我们共同爱上的浪子
其实我并不真的在乎
与别人一起占有你
我并不真的介意你的吻也盖著别人的印记
如果这是你不能逃避的宿命
就请你给我好一点的情敌
至少让我拥有竞争的乐趣
至少让我相信 被遗弃有被遗弃的道理
这已经不是我第一次听到她的故事
你是我们共同爱上的主题
其实我并不真的难过 与他人一起分享所有
我并不真的害怕 你的爱左顾右盼牵牵挂挂
如果这是你不能逃避的宿命
就请你给我好一点的情敌
至少让我拥有竞争的乐趣
至少让我相信 被遗弃有被遗弃的道理
如果这是我不能躲闪的结局 我只要求给我好一点的情敌
至少让我拥有完美的嫉妒
至少让我感觉 有另一人 足以匹配我的孤独 我的孤独

Un rival amoureux plus coriace

Ce n'est pas la première fois que j'entends son nom
Tu es l'amant dont nous sommes toutes les deux tombées amoureuses
En fait, je n'en ai rien à faire
De te partager avec une autre
Je ne suis pas vraiment gênée que tes baisers soient recouverts de l'empreinte des lèvres d'une autre
Si c'est un destin auquel tu ne peux échapper
Alors donne-moi une rivale plus coriace
Au moins, cela me donnera le plaisir de la concurrence
Au moins, cela me permettra de croire qu'il y a une raison à mon abandon
Ce n'est pas la première fois que j'entends son histoire
Tu es l'homme dont nous sommes toutes les deux tombées amoureuses
En fait, je ne suis pas vraiment triste de partager tout avec une autre
Je n'ai pas vraiment peur que ton amour regarde à gauche et à droite, qu'il soit attiré par une autre
Si c'est un destin auquel tu ne peux échapper
Alors donne-moi une rivale plus coriace
Au moins, cela me donnera le plaisir de la concurrence
Au moins, cela me permettra de croire qu'il y a une raison à mon abandon
Si c'est un destin auquel je ne peux échapper, je te demande seulement de me donner une rivale plus coriace
Au moins, cela me donnera une jalousie parfaite
Au moins, cela me donnera l'impression qu'il y a une autre personne qui est à la hauteur de ma solitude, de ma solitude