あめふり - 由紀さおり 安田祥子 Übersetzung ins Französische

あめふり

あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかえ うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

かけましょ かばんを かあさんの
あとから ゆこゆこ かねがなる
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

あらあら あのこは ずぶぬれだ
やなぎの ねかたで ないている
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かあさん ぼくのを かしましょか
きみきみ このかさ さしたまえ
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

ぼくなら いいんだ かあさんの
おおきな じゃのめに はいってく
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

Pluie, Pluie

Pluie, pluie, tombe, tombe, maman
vient me chercher avec son parapluie, comme je suis contente !
Plic, ploc, clap, clap,
Lala, lala, la

Je cours, je cours après maman,
le son des cloches résonne.
Plic, ploc, clap, clap,
Lala, lala, la

Oh, regardez ce petit garçon, tout trempé,
il pleure au pied du saule.
Plic, ploc, clap, clap,
Lala, lala, la
Maman, puis-je lui prêter le mien ?
Tiens, tiens, prends ce parapluie.
Plic, ploc, clap, clap,
Lala, lala, la

Moi, ça ne me dérange pas, maman,
je me blottirai sous ton grand parapluie.
Plic, ploc, clap, clap,
Lala, lala, la