ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~ - 皆川純子(サジータ・ワインバーグ) Übersetzung ins Deutsche

ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~

ビバ ハーレム！ 輝くハーレム！
ビバ ハーレム 光のハーレム

だぶだぶズボンに 長いジャケット
新しい風と ネオンの虹よ
ジャズは 白黒はなくて愛があるだけ

仕事がないんだ だから歌およ
死んだ目をしなきゃ やりなおせるさ
ジャズは 嘆くなと歌う明日の希望

8番線の終着駅が 人生を変えるはずさ
どん底に なったら 降りてみなよ
明日のあんたが 見つかるはずさ

ビバ ハーレム 優しい ハーレム
ビバ ハーレム あんたの ハーレム

夢をなくしたって それじゃ笑おうよ
陽気に騒げば また見つかるさ
ジャズは 無限に広がるこころの扉

金がなきゃ誰か持ってる パンがなきゃ誰かくれる
抱き合ってみんな 生きてるだろ
ここには 愛だきゃ しっかりあるんだ

ビバ ハーレム 愛しの ハーレム
ビバ ハーレム みんなの ハーレム

ラブ・イズ・オール ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール オール・イズ・ラブ
ラブ・イズ・オール ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール オール・イズ・ラブ

Viva! Harlem ~Aus „Viva! Harlem“~

Viva Harlem! Strahlendes Harlem!
Viva Harlem, Harlem des Lichts!

Weite Hosen und eine lange Jacke,
Ein neuer Wind und ein Neon-Regenbogen, mein Lieber.
Im Jazz gibt es kein Schwarz und Weiß, nur Liebe.

Ich habe keine Arbeit, also lass uns singen, mein Schatz.
Solange deine Augen nicht tot sind, kannst du neu anfangen.
Jazz singt „Klage nicht“, er ist die Hoffnung von morgen.

Die Endstation auf Gleis 8 wird dein Leben verändern, mein Lieber.
Wenn du ganz unten bist, steig dort aus.
Dein morgiges Ich wirst du sicher finden.

Viva Harlem, sanftes Harlem.
Viva Harlem, dein Harlem.

Auch wenn du deine Träume verloren hast, na dann lass uns lachen, mein Lieber.
Wenn du fröhlich Lärm machst, wirst du sie wiederfinden.
Jazz ist eine unendlich sich öffnende Tür des Herzens.

Wenn du kein Geld hast, hat es jemand. Wenn du kein Brot hast, gibt es dir jemand.
Wir umarmen uns und leben alle, nicht wahr, mein Schatz?
Hier gibt es ganz sicher viel Liebe.

Viva Harlem, geliebtes Harlem.
Viva Harlem, jedermanns Harlem.

Liebe ist alles, Liebe ist alles.
Liebe ist alles, alles ist Liebe.
Liebe ist alles, Liebe ist alles.
Liebe ist alles, alles ist Liebe.