君をのせて - 石井竜也 Übersetzung ins Französische

君をのせて

あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

Je t'emmène avec moi

Cet horizon, qui brille ainsi,
c'est parce qu'il cache quelque part, toi.
Ces nombreuses lumières me sont chères,
car l'une d'entre elles, c'est toi.
Allons-y, prends un morceau de pain,
un couteau, une lampe, mets-les dans ton sac,
le rêve brûlant que mon père a laissé,
le regard que ma mère m'a donné.
La Terre tourne, elle te cache,
tes yeux brillants, ces lumières scintillantes,
La Terre tourne, elle t'emmène avec elle,
un jour, nous nous retrouverons, elle nous emmènera tous.

Allons-y, prends un morceau de pain,
un couteau, une lampe, mets-les dans ton sac,
le rêve brûlant que mon père a laissé,
le regard que ma mère m'a donné.
La Terre tourne, elle te cache,
tes yeux brillants, ces lumières scintillantes,
La Terre tourne, elle t'emmène avec elle,
un jour, nous nous retrouverons, elle nous emmènera tous.