Namida - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Französische

Namida

こぼれ落ちないように
きつくまぶたを閉じたんだ
なのに溢れだしてくるんだ
拭うこともできないほど

でも不思議とあったかくてさ
寂しくはないんだ

誰かのためじゃないさ
ただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように、笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも贈るよ、涙として

瞳の裏側で
あの日の面影が濡れている

さよならするのが怖いから
僕らありがとうって泣いたんだ

この雨が止むまでは
無様なままでいるよ
この胸のぬくもりを抱きかかえながら

誰かのためじゃないさただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも思い出も未来も
約束もさようならも溢れろ、涙として

Larmes

Pour ne pas les laisser couler,
j'ai fermé mes paupières très fort.
Pourtant, elles débordent,
au point que je ne peux même pas les essuyer.

Mais étrangement, elles sont chaudes,
et je ne me sens pas seul.

Ce n'est pas pour n'importe qui,
c'est seulement pour toi,
que je rumine ces jours pitoyables.
Pour qu'ils deviennent un trésor, pour qu'on se retrouve en souriant,
je t'offre mes joies, mes peines, sous forme de larmes.

Au fond de mes yeux,
le souvenir de ce jour-là est flouté de larmes.

Parce que j'avais peur de te dire au revoir,
nous avons pleuré en nous remerciant.

Jusqu'à ce que cette pluie cesse,
je resterai pitoyable,
en serrant contre moi la chaleur de mon cœur.

Ce n'est pas pour n'importe qui, c'est seulement pour toi,
que je rumine ces jours pitoyables.
Pour qu'ils deviennent un trésor, pour qu'on se retrouve en souriant,
mes joies, mes peines, mes souvenirs, mon futur,
mes promesses, mes adieux, que tout déborde, sous forme de larmes.