パラサイト - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Französische

パラサイト

花のように 星のように
ほら 小刻みに震えてる
ミロのヴィーナス 君を見いだす
鏡にでも光にでもなるから
波打つベッドで蝶になれ

騙しあって許しあって
森の奥に湧いた泉
愛しくってしょうがないぜ
干からびるまで確かめ合えたらいい

熟した林檎の皮をむくその指先に揺らめいた罪悪感も道連れに

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

どうしたって もがいたって
所詮は人間の子供
だってそうじゃん 可哀想じゃん
僕が抱きかかえるしかないんだね

収集のつかない関係にとっておきの題名をつけるとするなら幻か

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

これは無休のラブゲームだ 地味な頭痛に酔ってたんだ
愛を救うためにリタイアするなら普通に一緒に居たいや

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

Parasite

Comme une fleur, comme une étoile,
regarde, tu trembles légèrement.
Tel un Vénus de Milo, je te découvre.
Je deviendrai ton miroir, ta lumière.
Sur ce lit ondulant, deviens un papillon.

Se trompant, se pardonnant,
telle une source jaillissant au fond des bois.
Je te trouve si adorable.
Si seulement on pouvait se prouver notre amour jusqu'à se dessécher.

Emportant avec nous la culpabilité qui vacille au bout de mes doigts pelant une pomme mûre.

Je suis un parasite, un parasite, un parasite.
Est-ce que je te ronge ? Ou est-ce que je te colore ?
Parasite, parasite, parasite.
Je t'envie, ta beauté.

Quoi que je fasse, malgré mes efforts,
je ne suis qu'un enfant humain.
C'est comme ça, n'est-ce pas ? C'est pitoyable.
Je n'ai pas d'autre choix que de te prendre dans mes bras.

Si je devais donner un titre spécial à cette relation chaotique, ce serait "Illusion".

Je suis un parasite, un parasite, un parasite.
Est-ce que je te ronge ? Ou est-ce que je te colore ?
Parasite, parasite, parasite.
Je t'envie, ta beauté.

J'étais censé te séduire, mais c'est moi qui suis tombé amoureux.
Comme si j'étais au milieu d'un rêve, comme si j'enlaçais l'univers.

C'est un jeu d'amour sans fin, j'étais ivre de ce léger mal de tête.
Si je dois abandonner pour sauver notre amour, alors je veux juste être avec toi, normalement.

J'étais censé te séduire, mais c'est moi qui suis tombé amoureux.
Comme si j'étais au milieu d'un rêve, comme si j'enlaçais l'univers.