スノーマン - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Französische

スノーマン

予報は外れたようだ
冬空を舞う天使たちは
期待に応えるように
ジングルベルを鳴らしている
僕は耳をふさいだ
浮かれた街風に馴染んだかい？

もう友達でも恋人でもない
君をどう呼べばいいのだろう

愛していた 君を愛していた
それだけが僕のすべてだった
Silent night 他愛もない この思いがやまないんだ

厚手のダウンジャケット
君がこぼしたシミがついている
何してもとれないんだ
いや洗えずにいるんだよな
僕は覚えていたいよ
スノーマンみたいと笑う君

もう溶けていくよ 目も鼻も口も
こんな姿じゃ わからないか

大嫌いだ 君が大嫌いだ
性格も顔も最悪なんだ
Hold me tight 青二才 曖昧な期待に揺れてしまうよ

愛していた 君を愛していた
それだけが僕のすべてだった
Silent night 他愛もない この思いがやまないんだ

Le bonhomme de neige

Il semble que les prévisions se soient trompées
Les anges qui dansent dans le ciel d'hiver
Comme pour répondre à nos attentes
Font tinter leurs clochettes
Je me bouche les oreilles
T'es-tu habituée à l'ambiance festive de la ville?

Nous ne sommes plus amis, ni amants
Comment dois-je t'appeler maintenant ?

Je t'aimais Je t'aimais
C'était tout ce que j'avais
Nuit silencieuse, ce sentiment futile ne me quitte pas

Sur ma doudoune épaisse
Il y a une tache que tu as faite
Je n'arrive pas à l'enlever
En fait, je ne peux pas me résoudre à la laver
Je veux me souvenir
De toi riant en me disant que je ressemblais à un bonhomme de neige

Je fonds déjà, mes yeux, mon nez, ma bouche
Dans cet état, tu ne me reconnais probablement pas

Je te déteste Je te déteste
Ton caractère, ton visage, tout est horrible
Serre-moi fort, jeune idiot, je suis secoué par de vagues espoirs

Je t'aimais Je t'aimais
C'était tout ce que j'avais
Nuit silencieuse, ce sentiment futile ne me quitte pas