スワンソング - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Französische

スワンソング

こんなボロでいつもごめん
君を困らせてばかりで
お気に入りの花の名前すらも
思い出せずに地団駄を踏む

僕じゃないとダメなわけを
見つけようとして また転んで
君じゃないとダメなわけまでも
散らかしてしまうんだ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
ありがとうさえ言えずにまた今日という日が終わろうとしている

その日暮らしの麓からじゃ
君の声は聞こえなくて
大事な事また聞き逃すんだ
一年に一回の日さえ

間に合わせのおめでとうなんて
本当は嫌だよな

つぎはぎだらけの日々を巡り 小さな喜び見つけて
僕にしか聞こえない声で言う 嬉しい 嬉しいって
いつかこの欠片を磨いたら ダイヤモンドみたいに輝いて
はしゃぐ君に会いたい そんなことを今 想像してたんだよ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
愛しているよと言えたらまた今日という日を迎えにいけるかな

Chant du cygne

Désolé pour ce désordre, comme toujours,
Je ne fais que te causer des soucis,
Je n'arrive même pas à me souvenir du nom de ta fleur préférée,
Et je trépigne de frustration.

J'essaie de trouver ce qui fait que tu as besoin de moi,
Et je trébuche encore une fois,
Je finis même par disperser les raisons pour lesquelles j'ai besoin de toi.
Je suis désespérant.

Pourquoi restes-tu à mes côtés et souris-tu malgré tout ?
Du coin du même ciel, tu me dis : Ça va, ça va,
Tu sais, ta gentillesse me fait mal, et pourtant elle me réchauffe,
Sans même pouvoir te dire merci, un autre jour se termine.

Du bas de ma vie au jour le jour,
Je n'entends pas ta voix,
Je manque encore une fois quelque chose d'important,
Même un jour unique dans l'année.

Un "joyeux anniversaire" improvisé,
Tu dois détester ça, n'est-ce pas ?

Au fil de ces jours rapiécés, je trouve de petites joies,
Et je dis d'une voix que moi seul peux entendre : C'est bon, c'est bon,
Si un jour je polis ces fragments, ils brilleront comme des diamants,
Je veux te voir t'amuser, c'est ce que j'imaginais tout à l'heure.

Pourquoi restes-tu à mes côtés et souris-tu malgré tout ?
Du coin du même ciel, tu me dis : Ça va, ça va,
Tu sais, ta gentillesse me fait mal, et pourtant elle me réchauffe,
Si je pouvais te dire je t'aime, pourrais-je revivre cette journée ?