あの夏の日の魔法 - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Englische

あの夏の日の魔法

入道雲 けんけんパで 追いかけながら
蜘蛛の巣あみだくじ鬼さんこちら

裏山の秘密基地 ダンボール箱
潰れたゲーセンと錆びついたコイン

二人の影が
消えないように
ジャングルジムの上に登ってみたんだ
夜が来たらさ
お別れだから
真っ赤な夕焼けに手を伸ばしたんだ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

放課後の屋上から飛ばしてたのは
罰ばかりのついた答案用紙

カエルの歌 お化け屋敷 ロケット花火
怖いものなんてなにもなかった

真っ赤な夕日
捕まえたくて
ジャングルジムの上から落っこちたんだ
病室の花瓶に一輪のひまわり
きっと君がくれた一輪のひまわり

心の陽だまり カーテンはさざ波
思い出すだけで 優しくなれるよ
そばにいるような
そんな気がするよ

夢は呆気なく
醒めてしまうけれど
あの日にもらった
魔法はとけない
ほら

そういえばまださ 言ってなかったな
ありがとうなんて 照れくさくなるよ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

The Magic of That Summer Day

Chasing towering clouds, playing hopscotch,
Spiderweb tag, "Ready or not, here I come!"

Our secret base on the back hill, a cardboard box,
A rundown arcade and a rusty coin.

So our shadows
Wouldn't disappear,
We climbed to the top of the jungle gym.
Because when night comes,
We have to say goodbye,
I reached out to the crimson sunset.

Are you doing well? Are you lonely?
Remember me? See, I'm smiling.
Even though I'm not by your side,
I understand you.

From the rooftop after school, we flew
Test papers covered in red marks.

Frog songs, haunted houses, rocket fireworks,
We weren't afraid of anything.

Trying to catch
The crimson sunset,
I fell from the top of the jungle gym.
A single sunflower in the hospital vase,
Surely a single sunflower you gave me.

Sunlight in my heart, curtains like ripples,
Just remembering makes me feel tender.
It feels like
You're right here with me.

Dreams fade away
So easily, but
The magic I received
That day won't disappear.
See?

Come to think of it, I haven't told you yet,
Something like "thank you" makes me blush.

Are you doing well? Are you lonely?
Remember me? See, I'm smiling.
Even though I'm not by your side,
I understand you.