飢餓海峡 (オリジナル・バージョン) - 石川さゆり Übersetzung ins Englische

飢餓海峡 (オリジナル・バージョン)

ちり紙につつんだ 足の爪
後生大事に 持ってます

あんたに逢いたくなったなら
頬っぺにチクチク 刺してみる
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはてまでも 連れてって
ああ この舟は 木の葉舟
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

一夜逢瀬で わかります
口は重いが いい人と
遣らずの雨なら よいけれど
泣いてるみたいな 恐山[おそれざん]
殺して 殺して 爪たてて
首にあんたの手を巻いて 連れてって
ああ この海は 赤い海
漕いでも 漕いでも 戻る道ない
飢餓海峡
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはたまでも 連れてって
ああ この舟は 木の葉舟
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

Hunger Strait (Original Version)

I wrapped my toenails in a tissue.
I cherished it more than my life.

If I should ever yearn to meet you,
I will press it into my cheek like a pin.
Love me. Love me. Let me follow you,
Even to the bitter end of Hell.
Ah, this boat is a leaf from a tree.
Row, row, row, but we never reach the shore.
Hunger Strait

I realized during that one night:
He is a kind man, though taciturn.
I hope these unshed tears are all for naught,
Mourning like Mount Osore.
Kill me. Kill me. Dig your nails into me,
Wrap your hands around my neck and take me away.
Ah, this sea is blood red.
Row, row, row, but there is no way back.
Hunger Strait
Love me. Love me. Let me follow you,
Even to the bitter end of Hell.
Ah, this boat is a leaf from a tree.
Row, row, row, but we never reach the shore.
Hunger Strait