好きだった - 石川さゆり Übersetzung ins Französische

好きだった

好きだった 好きだった
嘘じゃなかった 好きだった
こんな一言 あの時に
言えばよかった
胸にすがって 泣きじゃくる
肩のふるえを ぬくもりを
忘れられずに いるのなら
好きだった 好きだった
俺は死ぬ程 好きだった
云っちゃならない「さよなら」を
云ったあの日よ
笑うつもりが 笑えずに
顔をそむけた 悲しみを
今も捨てずに いるくせに
好きだった 好きだった
口にゃ出さぬが 好きだった
夢にまで見た せつなさを
知っていたやら
馬鹿な男の 強がりを
せめて恨まず いておくれ
逢える明日は ないけれど

J'aimais

J'aimais, j'aimais
Ce n'était pas un mensonge, j'aimais
Ces quelques mots, à cette époque
J'aurais dû les dire
Te serrant dans mes bras, pleurant à chaudes larmes
Le tremblement de tes épaules, ta chaleur
Si tu ne les as pas oubliés
J'aimais, j'aimais
Je t'aimais à en mourir
Ce "au revoir" que je ne devrais pas dire
Le jour où je l'ai dit
Je voulais sourire, mais je n'ai pas pu
J'ai détourné le regard, la tristesse
Je la garde encore, sans l'abandonner
J'aimais, j'aimais
Je ne l'ai pas dit, mais j'aimais
La mélancolie que j'ai rêvée
La connaissais-tu ?
L'orgueil d'un homme stupide
Ne me le reproche pas, s'il te plaît
Il n'y a pas de demain où nous pourrons nous rencontrer